1 00:00:05,776 --> 00:00:08,654 ♪ (අඳුරු පුරෝකථනය සංගීත වාදනය) ♪ 2 00:00:14,076 --> 00:00:16,930 - ♪ (සංගීතය හදිසියේම අවසන් වේ) ♪ - (ගිගුරුම් හඬ) 3 00:00:16,954 --> 00:00:19,123 (වැස්ස වැස්ස) 4 00:00:24,253 --> 00:00:25,713 ෂ්. 5 00:00:26,589 --> 00:00:29,151 ♪ (කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය) ♪ 6 00:00:29,175 --> 00:00:33,054 (ගිගුරුම් හඬ) 7 00:00:35,681 --> 00:00:37,909 මට යන්න ඕන නෑ. 8 00:00:37,933 --> 00:00:40,603 INGRID KERSH: ඔහ්, එතන බය වෙන්න දෙයක් නෑ. 9 00:00:41,896 --> 00:00:43,147 ඉදිරියට එන්න. 10 00:00:44,440 --> 00:00:45,566 හොඳ කෙල්ලෙක්. 11 00:00:46,067 --> 00:00:49,588 (අඩිපෙළ දෝංකාර දෙයි) 12 00:00:49,612 --> 00:00:51,030 INGRID: ඔබේ නම කුමක්ද, ආදරණීය? 13 00:00:52,656 --> 00:00:53,783 දරුවා: මේබල්. 14 00:00:56,077 --> 00:00:57,596 (පයිප් හිසිං) 15 00:00:57,620 --> 00:00:59,705 ♪ (කුතුහලය දනවන සංගීතය අඛණ්ඩව) ♪ 16 00:01:12,301 --> 00:01:13,677 INGRID: ඉතින්, මේබල්... 17 00:01:15,179 --> 00:01:17,389 විකටයා ඔබට කී තැන මෙයයි ඔහු හමුවීමට? 18 00:01:19,558 --> 00:01:20,976 ඔබට මට කියන්න පුළුවන්. 19 00:01:25,147 --> 00:01:27,125 ♪ (OMINOUS MUSIC STING) ♪ 20 00:01:27,149 --> 00:01:30,569 - (බැලූන් ක්‍රීක්ස්) - ♪ (ERIE Music Playing) ♪ 21 00:01:43,749 --> 00:01:45,626 (විම්පර්ස්) 22 00:01:50,714 --> 00:01:51,733 INGRID: කමක් නෑ. 23 00:01:51,757 --> 00:01:54,260 පැටියෝ, කමක් නෑ. එය බැලූනයක් පමණි. 24 00:01:57,179 --> 00:01:58,973 (WHINES) 25 00:02:00,391 --> 00:02:02,536 - ♪ (Screeching Music Sting) ♪ - (GASPS) 26 00:02:02,560 --> 00:02:05,938 ♪ (දැඩි නපුරු සංගීත වාදනය) ♪ 27 00:02:12,194 --> 00:02:14,339 ♪ (සංගීතය අවසන්) ♪ 28 00:02:14,363 --> 00:02:17,449 ♪ ("සිනහවක් සහ රිබනය" විසිනි ඉවසීම සහ විචක්ෂණශීලී ක්‍රීඩා කිරීම) ♪ 29 00:02:19,618 --> 00:02:22,389 {\an8}♪ සිනහවක් විශේෂ දෙයක් ♪ 30 00:02:22,413 --> 00:02:25,100 {\an8}♪ පීත්ත පටියක් යනු දුර්ලභ දෙයකි ♪ 31 00:02:25,124 --> 00:02:28,019 {\an8}♪ ඉතින් මම විශේෂ වෙන්නම් තවද මම දුර්ලභ වනු ඇත ♪ 32 00:02:28,043 --> 00:02:32,256 {\an8}♪ සිනහවකින් සහ මගේ කොණ්ඩයේ පීත්ත පටියක් ♪ 33 00:02:33,757 --> 00:02:36,361 {\an8}♪ ගැහැණු ළමයෙකු වීමට ඔවුන් දකින ♪ 34 00:02:36,385 --> 00:02:39,281 {\an8}♪ වැඩිපුර ගනී විසිතුරු ඇඳුමකට වඩා ♪ 35 00:02:39,305 --> 00:02:42,325 {\an8}♪ එබැවින් මා අවධානයට ලක් වනු ඇත මොකද මම අඳින්නම් ♪ 36 00:02:42,349 --> 00:02:47,313 ♪ සිනහවකින් සහ මගේ ඇඳුමේ පීත්ත පටියක් ♪ 37 00:02:48,230 --> 00:02:50,709 {\an8}♪ විශාල මගේ දත් සිනහව ♪ වේ 38 00:02:50,733 --> 00:02:53,587 {\an8}♪ මගේ කරදර කුඩා වන තරමට වර්ධනය වේ ♪ 39 00:02:53,611 --> 00:02:56,423 {\an8}♪ මම හයියෙන් කියන තරමට මම සතුටුයි ♪ 40 00:02:56,447 --> 00:02:58,884 {\an8}♪ මම එය විශ්වාස කරන තරමට ♪ 41 00:02:58,908 --> 00:03:02,095 {\an8}♪ ඉතින් මම ගන්නම් ඒ අමතර දෙයක් ♪ 42 00:03:02,119 --> 00:03:04,890 {\an8}♪ 'මොකද මම දැනගන්නම් ඇඳිය යුතු දේ ♪ 43 00:03:04,914 --> 00:03:08,101 {\an8}♪ ඉතින් මම විශේෂ වෙන්නම් තවද මම දුර්ලභ වනු ඇත ♪ 44 00:03:08,125 --> 00:03:10,979 {\an8}♪ මම දෙයක් වෙන්නම් සංසන්දනය කිරීමෙන් ඔබ්බට ♪ 45 00:03:11,003 --> 00:03:13,440 {\an8}♪ මම අවධානයට ලක් වනු ඇත මොකද මම ♪අඳින්නම් 46 00:03:13,464 --> 00:03:17,843 ♪ සිනහවක් සහ මගේ කොණ්ඩයේ පීත්ත පටියක් ♪ 47 00:03:19,470 --> 00:03:21,948 {\an8}♪ විශාල මගේ දත් සිනහව ♪ වේ 48 00:03:21,972 --> 00:03:24,868 {\an8}♪ මගේ කරදර කුඩා වන තරමට වර්ධනය වේ ♪ 49 00:03:24,892 --> 00:03:27,662 ♪ මම සන්තෝෂයි ♪ යැයි පවසන තරමට 50 00:03:27,686 --> 00:03:30,165 {\an8}♪ මම එය විශ්වාස කරන තරමට ♪ 51 00:03:30,189 --> 00:03:33,335 {\an8}♪ ඉතින් මම ගන්නම් ඒ අමතර දෙයක් ♪ 52 00:03:33,359 --> 00:03:36,129 {\an8}♪ 'මොකද මම දැනගන්නම් ඇඳිය යුතු දේ ♪ 53 00:03:36,153 --> 00:03:39,466 {\an8}♪ ඉතින් මම විශේෂ වෙන්නම් තවද මම දුර්ලභ වනු ඇත ♪ 54 00:03:39,490 --> 00:03:42,302 ♪ මම දෙයක් වෙන්නම් සංසන්දනය කිරීමෙන් ඔබ්බට ♪ 55 00:03:42,326 --> 00:03:44,930 ♪ මම අවධානයට ලක් වනු ඇත මොකද මම ♪අඳින්නම් 56 00:03:44,954 --> 00:03:51,585 ♪ සිනහවක් සහ මගේ කොණ්ඩයේ පීත්ත පටියක් ♪ 57 00:03:55,881 --> 00:03:57,675 ♪ (ගීතය අවසන් වේ) ♪ 58 00:03:59,176 --> 00:04:00,237 ♪ (නොසන්සුන් සංගීත වාදනය) ♪ 59 00:04:00,261 --> 00:04:03,657 PENNYWISE: (echoing) තාරා සහ ආවරණය, පැටියෝ. 60 00:04:03,681 --> 00:04:05,659 - (මුහුණු හඬ) - LEROY HANLON: ඔබට නොතේරෙන දේ, 61 00:04:05,683 --> 00:04:07,476 මට ඔයාව මරන්න තිබ්බා එහි පහළ. 62 00:04:08,519 --> 00:04:11,331 නමුත් ඒ වෙනුවට මට යවන්න සිදු වුණා මගේ හොඳම මිතුරා ගෙදර 63 00:04:11,355 --> 00:04:12,564 පෙට්ටියක. 64 00:04:14,858 --> 00:04:16,698 - (ශබ්ද නොසන්සුන්) - ඔබ මට අකීකරු වූ නිසා. 65 00:04:17,236 --> 00:04:18,421 එන්න තාත්තේ. ඒක සාධාරණ නැහැ. 66 00:04:18,445 --> 00:04:19,881 ඔබ දන්නවා මොකක්ද පෝලි මාමා මැරුවේ. 67 00:04:19,905 --> 00:04:22,759 මම දන්න දේ මට පුතෙක් ඉන්නවා කිසිම දේව හැඟීමක් නැති බව. 68 00:04:22,783 --> 00:04:24,803 - හරි, ලෙරෝයි. - චාලට්, මට සමාවෙන්න. 69 00:04:24,827 --> 00:04:27,389 ඔබ මෙයින් ඉවත්ව සිටිය යුතුය. ඔබ එහි සිටියේ නැත. 70 00:04:27,413 --> 00:04:29,933 මේ දේ වෙනස් වෙන්න පුළුවන් එහි හැඩය. 71 00:04:29,957 --> 00:04:31,393 හරියට, එය දැකිය හැකි විය මගේ හිස ඇතුළත. 72 00:04:31,417 --> 00:04:34,020 - එය කළ හැක්කේ කෙසේද, ලී? - මම දන්නේ නැහැ. 73 00:04:34,044 --> 00:04:36,398 නමුත් මම දන්නවා මේවා මනස ක්‍රීඩා නොවීය. 74 00:04:36,422 --> 00:04:38,233 මෙය සැබෑ විය. මෙය ඝන විය. 75 00:04:38,257 --> 00:04:40,843 - එය පුහුණු සොල්දාදුවන් මරා දැමීය. - තාත්තේ, මම දන්නවා ඒකට කරන්න පුළුවන් දේ. 76 00:04:41,802 --> 00:04:43,154 ඌ අපේ පස්සෙන් ඇවිත් වාර ගොන්නක්, 77 00:04:43,178 --> 00:04:44,322 සහ එය නතර නොවනු ඇත. 78 00:04:44,346 --> 00:04:46,241 හොඳයි, එයට ඔබව ස්පර්ශ කළ නොහැක මෙතනින්. ඩෙරී පිටත. 79 00:04:46,265 --> 00:04:48,451 ඉතින් මෙතැන් සිට, ඔබ ඔබේ කාමරයෙන් පිටව නොයන්න 80 00:04:48,475 --> 00:04:49,619 මගේ අවසරයකින් තොරව. 81 00:04:49,643 --> 00:04:51,186 ඔයාට තේරෙණව ද? 82 00:04:52,438 --> 00:04:53,540 නැත. 83 00:04:53,564 --> 00:04:56,233 - (HESITATES) - බබා, දැන් ඔයාගේ තාත්තා ගැන හිතන්න. 84 00:04:58,694 --> 00:05:00,755 නැහැ! ඔයා මට හැමදාම කිව්වා 85 00:05:00,779 --> 00:05:02,882 මිනිසෙකු කවදාවත් නොකළ යුතු බව කරදරවලින් සැඟවෙන්න. 86 00:05:02,906 --> 00:05:05,010 ජීවිතය ගණන් ගත යුතු දෙය එයයි ඔබ ඇසුරු කරන මිතුරන් වේ 87 00:05:05,034 --> 00:05:08,096 සහ ඔබ ගන්නා අවදානම්. මට දැන් යාලුවෝ ඉන්නවා තාත්තේ. 88 00:05:08,120 --> 00:05:09,431 මට යාළුවෝ ඉන්නවා ඔවුන්ට මාව අවශ්‍යයි, 89 00:05:09,455 --> 00:05:11,308 මම ඔවුන් වෙනුවෙන් එහි සිටිමි, ඔබ කැමති ආකාරයටම. 90 00:05:11,332 --> 00:05:14,060 (හඬ අවදි කරයි) ඔබ මම නොවේ. 91 00:05:14,084 --> 00:05:16,396 ඔව්, මම ඒක දන්නවා. මම දන්නවා මම ඔබ නොවන බව 92 00:05:16,420 --> 00:05:18,064 මොකද මම කවදාවත් නැහැ මගේ යාළුවන්ට මැරෙන්න දෙන්න. 93 00:05:18,088 --> 00:05:19,316 (GRUNTS) 94 00:05:19,340 --> 00:05:20,507 ලෙරෝයි! 95 00:05:21,842 --> 00:05:26,013 (සොබිං) 96 00:05:30,184 --> 00:05:33,079 - (මෘදු ලෙස) මට සමාවෙන්න, පුතා. - එය ඔබටත් ලැබී ඇත. 97 00:05:33,103 --> 00:05:34,748 එය ඔබේ හිසට වැදී ඇත. 98 00:05:34,772 --> 00:05:36,374 නැත. 99 00:05:36,398 --> 00:05:38,901 - මෙහාට එන්න පුතේ. - මගෙන් ඈත් වෙන්න! 100 00:05:41,945 --> 00:05:43,155 (දොර වැසීම) 101 00:05:44,865 --> 00:05:47,868 ♪ (නොසන්සුන් සංගීතය අඛණ්ඩව) ♪ 102 00:05:53,749 --> 00:05:57,312 ♪ ("බය වී දුවනවා" රෝයි ඕර්බිසන් ක්‍රීඩා කිරීමෙන්) ♪ 103 00:05:57,336 --> 00:06:01,256 ♪ බයවෙලා දුවනවා ♪ 104 00:06:03,217 --> 00:06:07,012 ♪ අපි යන සෑම තැනකම ♪ 105 00:06:09,431 --> 00:06:12,851 {\an8}♪ ඉතින් බයයි ♪ 106 00:06:14,561 --> 00:06:17,898 {\an8}♪ ඔහු පෙන්විය හැකි බව ♪ 107 00:06:20,234 --> 00:06:24,446 ♪ ඔව්, දුවනවා බයයි ♪ 108 00:06:25,864 --> 00:06:29,743 ♪ මම කුමක් කරන්නද ♪ 109 00:06:31,954 --> 00:06:35,433 ♪ ඔහු නැවත පැමිණියේ නම් ♪ 110 00:06:35,457 --> 00:06:37,143 (නොපැහැදිලි කතාබස්) 111 00:06:37,167 --> 00:06:41,380 ♪ ඔබට අවශ්‍යද? ♪ 112 00:06:42,798 --> 00:06:46,760 ♪ බයවෙලා දුවනවා ♪ 113 00:06:48,929 --> 00:06:52,325 - ♪ පහත් බවක් දැනේ ♪ - (තුවක්කු ක්ලික් කිරීම) 114 00:06:52,349 --> 00:06:54,661 (කැළඹුණු කතාබස්) 115 00:06:54,685 --> 00:06:58,355 ♪ බයයි ♪ 116 00:06:59,690 --> 00:07:03,652 ♪ සහ ඔබව අවශ්‍ය විය ♪ 117 00:07:04,236 --> 00:07:05,422 ♪ (ගීතය අවසන් වේ) ♪ 118 00:07:05,446 --> 00:07:07,715 ♪ (නොසන්සුන් සංගීත වාදනය) ♪ 119 00:07:07,739 --> 00:07:08,967 රිච් සැන්ටෝ: ඒ මොකක්ද? 120 00:07:08,991 --> 00:07:10,301 ලිලී බේන්බ්‍රිජ්: එය ජලය යට විය 121 00:07:10,325 --> 00:07:11,785 විකටයා වූ විට මගේ පස්සෙන් එනවා. 122 00:07:13,203 --> 00:07:15,473 එය දිලිසෙන්න පටන් ගත්තා, සහ ... 123 00:07:15,497 --> 00:07:17,583 ඔහු ඒ දෙස බැලීය වාගේ... 124 00:07:18,208 --> 00:07:19,751 ඔහු බය වුණා වගේ. 125 00:07:20,836 --> 00:07:23,088 බයද? ඇත්තටම? 126 00:07:23,797 --> 00:07:24,798 ඔව්. 127 00:07:25,591 --> 00:07:27,593 ඊට පස්සේ එයා පස්සට ගියා විතරයි... 128 00:07:28,802 --> 00:07:29,928 අතුරුදහන් විය. 129 00:07:33,056 --> 00:07:34,224 මට බැලිය හැකි ද? 130 00:07:35,476 --> 00:07:36,643 මම ඒක තියාගන්නම්. 131 00:07:38,645 --> 00:07:40,206 හොඳයි. 132 00:07:40,230 --> 00:07:42,876 ♪ (අභිරහස් සංගීත වාදනය) ♪ 133 00:07:42,900 --> 00:07:44,252 විල් හැන්ලෝන්: ඒවා හරියට හයිරොග්ලිෆ් වගේ. 134 00:07:44,276 --> 00:07:46,045 පොහොසත්: මම හිතුවා ඔවුන් ඊජිප්තු ජාතිකයන් විය. 135 00:07:46,069 --> 00:07:48,381 කැමැත්ත: සියලුම පුරාණ ශිෂ්ටාචාර හයිරොග්ලිෆ් ඇත. 136 00:07:48,405 --> 00:07:49,531 ඒක ග්‍රීක වචනයක්. 137 00:07:49,990 --> 00:07:51,718 හරියටම. 138 00:07:51,742 --> 00:07:54,554 එය කුමක් වුවත්, මේ දේට බය නම්, 139 00:07:54,578 --> 00:07:56,973 සමහර විට අපට එය භාවිතා කළ හැකිය. 140 00:07:56,997 --> 00:08:00,626 අපි ආපහු එතනට යනවා, අපි හැමෝම එකට, 141 00:08:02,002 --> 00:08:03,128 අපි එය මරා දමමු. 142 00:08:05,380 --> 00:08:06,399 ♪ (MUSIC FADES) ♪ 143 00:08:06,423 --> 00:08:09,068 රොනී ග්‍රෝගන්: ඔබ ඇත්තටම අපි ඔබට සවන් දෙනු ඇතැයි අපේක්ෂා කරනවාද? 144 00:08:09,092 --> 00:08:11,196 ඔයා තමයි කවුද අපිව එතනට ඇදලා දැම්මේ 145 00:08:11,220 --> 00:08:12,554 පළමු අපොයි ස්ථානයේ. 146 00:08:13,055 --> 00:08:14,866 අපි මැරෙන්න ආසන්නයි. 147 00:08:14,890 --> 00:08:16,642 දැන් ඔයාට ඕන අපි ආපහු යන්නද? 148 00:08:17,809 --> 00:08:19,436 ඔයාට පිස්සු. 149 00:08:20,312 --> 00:08:21,998 ඔබ මට කතා කළේ කුමක්ද? 150 00:08:22,022 --> 00:08:25,275 ♪ (දැඩි සංගීත වාදනය) ♪ 151 00:08:26,276 --> 00:08:27,587 ලිලී? 152 00:08:27,611 --> 00:08:29,255 - ඒක දෙන්න... - එය අල්ලන්න එපා! 153 00:08:29,279 --> 00:08:31,532 ♪ (සංගීතය නතර) ♪ 154 00:08:32,157 --> 00:08:33,760 (ලිලී ෂකීලි පිට කරයි) 155 00:08:33,784 --> 00:08:35,410 ඔයා හිතන්නේ මට මේක ඕන වුණා කියලද? 156 00:08:36,495 --> 00:08:38,640 මට ආපහු යන්න පුළුවන් නම්, මම කවදාවත් නැහැ ඔබේ නිවසට ගොස් ඇත 157 00:08:38,664 --> 00:08:40,266 පළමු ස්ථානයේ. 158 00:08:40,290 --> 00:08:42,435 ඔබ කුටියේ නැඟී සිටියා. ඔයා දැක්කෙ නෑ. 159 00:08:42,459 --> 00:08:45,396 ඒක හැදුවේ මම විතරයි ඒ රඟහලෙන් එළියට. 160 00:08:45,420 --> 00:08:46,940 ඒ වගේම මැට්ටිට ආපහු එන්න සහ අපට කියන්න 161 00:08:46,964 --> 00:08:49,234 අවස්ථාවක් තිබුණා ෆිල් තවමත් ජීවතුන් අතර සිටියාද? 162 00:08:49,258 --> 00:08:50,860 මා කළ යුතුව තිබුණේ කුමක්ද? 163 00:08:50,884 --> 00:08:53,696 ඔයා ආවේ නැත්නම් එදා මගේ ගෙදරට 164 00:08:53,720 --> 00:08:55,698 ඔවුන් බොහෝ විට එසේ කරනු ඇත තවමත් ජීවතුන් අතර. 165 00:08:55,722 --> 00:08:57,909 ඒ වගේම පොලිස්කාරයෝ එහෙම වෙන්නේ නැහැ මගේ තාත්තා දඩයම් කරනවා 166 00:08:57,933 --> 00:08:59,244 යම් ආකාරයක සතෙක් වගේ. 167 00:08:59,268 --> 00:09:01,955 මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබට උදව් කිරීම පමණි. 168 00:09:01,979 --> 00:09:04,999 ඒකෙන් ගොඩක් හොඳක් වුණා. මම කවදාවත් උත්සාහ කළේ නැහැ කියලා මම කැමතියි. 169 00:09:05,023 --> 00:09:07,752 - යාලුවනේ-- - ඒ වගේම මට ඔයාව කවදාවත් මුණගැහෙන්නේ නැත්නම් ලිලී බේන්බ්‍රිජ්! 170 00:09:07,776 --> 00:09:09,379 ඔයාට පේන්නේ නැද්ද? 171 00:09:09,403 --> 00:09:12,465 එයට අවශ්‍ය වන්නේ මෙයයි! අපි එකිනෙකාට එරෙහිව හැරවීමට. 172 00:09:12,489 --> 00:09:16,076 ඔවුන් කවදාවත් නොතිබිය යුතුයි ඔබට ජුනිපර් කන්දෙන් පිටතට යාමට ඉඩ දෙන්න! 173 00:09:20,539 --> 00:09:21,808 (ඇරඹෙන අඩිපාර) 174 00:09:21,832 --> 00:09:23,208 මම ගිහින් එන්නම් එයා හොඳින් ඉන්නවද කියලා. 175 00:09:29,506 --> 00:09:31,258 - ඇය එසේ අදහස් කළේ නැත. - ලිලී: එපා. 176 00:09:32,801 --> 00:09:35,554 නිකන්... මාව තනි කරන්න. 177 00:09:42,769 --> 00:09:45,856 ♪ (විසංවාදී ආතතිය සංගීත වාදනය) ♪ 178 00:09:49,067 --> 00:09:52,487 (කුරුළු කිචිබිචි කිරීම) 179 00:09:53,989 --> 00:09:56,241 (කුරුල්ලන් කෑගැසීම) 180 00:10:01,788 --> 00:10:02,998 (දොර කැඩීම) 181 00:10:04,708 --> 00:10:06,311 - ජැක්ස්: හැලෝරන්? - (දොර වැසෙයි) 182 00:10:06,335 --> 00:10:07,562 ජැක්ස්: ඔයා කොහෙද හිටියේ? 183 00:10:07,586 --> 00:10:08,879 ඩික් හැලෝරන්: ඔබට කියන්න බැහැ. 184 00:10:09,630 --> 00:10:11,107 හරි හරී. ස්ථානය හොඳයි වගේ නේද? 185 00:10:11,131 --> 00:10:13,526 රෙජී ඩේවිස්: ඔව්, අපි යනවා හෙට රෑට මොනවා හරි කරන්න, 186 00:10:13,550 --> 00:10:15,361 සමහර කාන්තාවන්, සංගීතය ටිකක් ගෙනෙන්න, 187 00:10:15,385 --> 00:10:16,654 මෙම ස්ථානය කඩා දමන්න. 188 00:10:16,678 --> 00:10:19,097 ජැක්ස්: ඔව්, ඒක වෙයි සැබෑ හොඳ කාලයක්. 189 00:10:20,766 --> 00:10:23,620 (බෝතල් ඇලවීම) 190 00:10:23,644 --> 00:10:24,978 (MUTTERS) ෂිට්. 191 00:10:27,397 --> 00:10:28,440 ඔබට මෙය අවශ්‍යද? 192 00:10:29,191 --> 00:10:30,567 ඔබ දන්නා ප්‍රමාණයට වඩා. 193 00:10:32,444 --> 00:10:36,215 ♪ (සංගීතය උද්දීපනය) ♪ 194 00:10:36,239 --> 00:10:39,451 - ♪ (MUSIC FADES) ♪ - (ජල ඇඹරීම) 195 00:10:41,119 --> 00:10:42,371 ඔයා හොඳින්? 196 00:10:43,580 --> 00:10:44,581 ඔව්. 197 00:10:46,750 --> 00:10:50,229 අයිස් පෙට්ටිය කාන්දු වෙනවා. ඒක ආදේශ කරන්න ඕන. 198 00:10:50,253 --> 00:10:51,546 බිම් පුවරුව කුණු වී ඇත. 199 00:10:53,924 --> 00:10:54,817 (CORK POPS) 200 00:10:54,841 --> 00:10:57,278 මම පොලිෂ් කරන්නම් මේ පැප් බෝතලය, 201 00:10:57,302 --> 00:10:59,364 මටම Z කිහිපයක් අල්ලා ගන්න පිටුපසින්. 202 00:10:59,388 --> 00:11:00,972 - (විස්කි වත් කිරීම) - Y-- ඔයාට බෑ. 203 00:11:02,516 --> 00:11:04,118 අපට යමක් ලැබුණා අපි කතා කරන්න ඕනේ. 204 00:11:04,142 --> 00:11:06,561 ♪ (දැඩි සංගීත වාදනය) ♪ 205 00:11:09,773 --> 00:11:10,875 - මට කියන්න. - ♪ (MUSIC FADES) ♪ 206 00:11:10,899 --> 00:11:12,627 ඔබට ඇයව විශ්වාස කළ හැකිද? ඇය නවතින්නේ නැහැ වගේ 207 00:11:12,651 --> 00:11:14,003 අපේ එකෙක් මැරෙනකම්. 208 00:11:14,027 --> 00:11:15,713 අපි අමාරුවෙන් හැදුවා ජීවමාන එම උමං වලින්, 209 00:11:15,737 --> 00:11:17,840 දැන් ඇය උත්සාහ කරනවා නැවතත් ඒ දේ කිරීමට අපට සේවය කරනවාද? 210 00:11:17,864 --> 00:11:19,282 ඇය ඇගේ තොප්පිය කඩා දමන්නට ඇත! 211 00:11:19,908 --> 00:11:21,201 ඔබ මා සමඟ එකඟයි, හරිද? 212 00:11:21,702 --> 00:11:23,203 ඔව්. අනිවාර්යයෙන්ම. 213 00:11:24,413 --> 00:11:25,956 ඔයා හිතන්නේ මම ගොඩක් දුර ගියා කියලද? 214 00:11:26,581 --> 00:11:27,624 මම කිව්වේ... 215 00:11:28,542 --> 00:11:29,918 සමහර විට මම කළා, නමුත් ... 216 00:11:33,588 --> 00:11:34,840 මට මහන්සියි. 217 00:11:35,799 --> 00:11:37,610 මට බය වෙලා එපා වෙලා. 218 00:11:37,634 --> 00:11:39,594 ♪ (මෘදු උපකරණ සංගීත වාදනය) ♪ 219 00:11:40,137 --> 00:11:41,179 මම දන්නවා. 220 00:11:42,597 --> 00:11:43,724 මටත්. 221 00:11:50,188 --> 00:11:54,609 ♪ (සංගීතය ටෙන්ඩර් හැරෙනවා) ♪ 222 00:12:05,078 --> 00:12:07,640 ♪ (සංගීතය උද්දීපනය) ♪ 223 00:12:07,664 --> 00:12:09,350 - (CAR HORN HONKING) - ♪ (සංගීතය කපා හැරීම) ♪ 224 00:12:09,374 --> 00:12:11,936 William Dubois Hanlon? 225 00:12:11,960 --> 00:12:14,105 ඔබේ අකීකරුකම පිටුපසින් ගන්න දැන් මේ කාර් එකේ. 226 00:12:14,129 --> 00:12:15,481 ♪ (ට්‍රක් වාදනය පර්කි ජිංගල්) ♪ 227 00:12:15,505 --> 00:12:16,631 ඩුබොයිස්? 228 00:12:17,591 --> 00:12:18,985 (HESITATES) 229 00:12:19,009 --> 00:12:20,862 ඔයත් පොඩි මිස්. 230 00:12:20,886 --> 00:12:23,054 - මම? ඇයි? - (කාර් දොර විවෘතයි) 231 00:12:24,806 --> 00:12:26,600 චාලට් හැන්ලෝන්: ඔබ සිතන්නේ ඔබ වැඩී ඇති බවයි? 232 00:12:27,726 --> 00:12:28,894 ම්ම්ම්ම්. 233 00:12:32,355 --> 00:12:34,834 ♪ (ජිංගල් වාදනය දිගටම) ♪ 234 00:12:34,858 --> 00:12:37,920 (ළමයින් කෑගැසීම) 235 00:12:37,944 --> 00:12:40,363 ♪ (ජිංගල් ෆේඩ්ස්) ♪ 236 00:12:41,031 --> 00:12:42,550 අපොයි. 237 00:12:42,574 --> 00:12:44,302 ඔබ - ඒ කවුද? මම හිතන්නේ ඒ මගුලද? 238 00:12:44,326 --> 00:12:45,344 රෙජී: ඔව්, නමුත්-- 239 00:12:45,368 --> 00:12:47,180 එයාලට මිනිහගෙ පෝස්ටර් හම්බුනා නගරය පුරා, රෙජී. 240 00:12:47,204 --> 00:12:49,849 ඔවුන්ට ලැබුණි - විපාක ලැබුණා මෙම මිනිසා සහ සියල්ල සඳහා. 241 00:12:49,873 --> 00:12:51,225 නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ. 242 00:12:51,249 --> 00:12:53,186 - කරුණාකර, මම-- මම-- කරුණාකර. - නැහැ, නැහැ, නැහැ. නෑ නෑ! 243 00:12:53,210 --> 00:12:55,021 හැන්ලෝන් මහත්මිය ඇසුවාය අපට ඔහුව මෙහි සැඟවිය හැකි නම්. 244 00:12:55,045 --> 00:12:56,355 මට කියන්නට තිබුණේ කුමක්ද? 245 00:12:56,379 --> 00:12:59,233 මම හිතන්නේ ඔබ ආරාධනා කරනවා කියලා මෙතන ගොඩක් රිදෙනවා. 246 00:12:59,257 --> 00:13:01,360 රෙජී: ඇය කියනවා ඇයට තියෙනවා කියලා ඔහු නගරයෙන් පිටමං කිරීමට සැලැස්මක්. 247 00:13:01,384 --> 00:13:03,029 අවශ්‍ය වන්නේ දින කිහිපයක් පමණි ඒ සියල්ල කෙළින්ම ලබා ගැනීමට. 248 00:13:03,053 --> 00:13:04,405 හරියට, ඔබ මගෙන් බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද? කරන්නද? 249 00:13:04,429 --> 00:13:05,531 ඔහුව ලින්ච් මැර කල්ලියකට හරවන්නද? 250 00:13:05,555 --> 00:13:06,991 බලන්න මම එන්නම්... මම නොපෙනී ඉන්නම්. 251 00:13:07,015 --> 00:13:09,076 මම නොපෙනී ඉන්නම්. මම-- මම-- මම පොරොන්දු වෙනවා සර්. 252 00:13:09,100 --> 00:13:11,228 මම මේ කාමරයෙන් යන්නේ නැහැ. කරුණාකර. 253 00:13:12,103 --> 00:13:14,123 - කරුණාකර. - (සුසුම්) 254 00:13:14,147 --> 00:13:15,774 මට මේ මගුල අවශ්‍ය නැහැ දැන්. 255 00:13:18,360 --> 00:13:19,545 (දොර ක්‍රීක්ස් විවෘතයි) 256 00:13:19,569 --> 00:13:21,547 ඔහු කොහෙද? තාත්තා? 257 00:13:21,571 --> 00:13:22,715 - රොනී? - රොනී: තාත්තේ! 258 00:13:22,739 --> 00:13:24,717 - රොනී! රොනී! - ♪ (ටෙන්ඩර් සංගීත වාදනය) ♪ 259 00:13:24,741 --> 00:13:26,803 - රොනී: තාත්තේ! - හැන්ක් ග්‍රෝගන්: අනේ දෙවියනේ! අනේ දෙවියනේ! 260 00:13:26,827 --> 00:13:30,932 - (දෙදෙනාම සිනා, SOB) - හෑන්ක්: ඔහ්, බබා. 261 00:13:30,956 --> 00:13:33,893 ඔහ්, මට ඔබ නැතුව පාලුයි! මට ඔයා දිහා බලන්න දෙන්න. 262 00:13:33,917 --> 00:13:36,562 - ඔයා හොඳින්ද? මට ඔයාව බලන්න දෙන්න. - මට ඔයාව දැණුනා. (SOBS) 263 00:13:36,586 --> 00:13:38,940 - මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වුණා. - හැන්ක්: මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි. 264 00:13:38,964 --> 00:13:40,566 අපි හොයලා බැලුවා සෑම තැනකම ඔබ වෙනුවෙන්. 265 00:13:40,590 --> 00:13:42,735 කමක් නෑ බබා. මෙම ස්ථානය ගැන කිසිවෙකු දන්නේ නැත. 266 00:13:42,759 --> 00:13:45,363 වර්ණවත් ගුවන් භටයින් කිහිප දෙනෙක් පමණි පදනමේ සිට. 267 00:13:45,387 --> 00:13:48,366 (හැන්ක් සහ රොනී සෝබින්) 268 00:13:48,390 --> 00:13:50,368 - හැන්ක්: මට සමාවෙන්න. - (රොනී සෝබිං) 269 00:13:50,392 --> 00:13:52,310 - HANK: මට සමාවෙන්න මම ඔයාව දාලා ගියාට. - හේයි. 270 00:13:53,144 --> 00:13:54,354 මෙය කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි. 271 00:13:54,980 --> 00:13:56,749 මාව මේකෙන් අයින් කරන්න. 272 00:13:56,773 --> 00:13:58,918 - හැන්ක්: (සොබිං) මට සමාවෙන්න. - (දොරවල් විවෘත වේ) 273 00:13:58,942 --> 00:14:01,087 - (දොර වැසෙයි) - රොනී: ඔවුන් ඔබව සොයා ගත්තේ කෙසේද? 274 00:14:01,111 --> 00:14:04,006 මගේ මිතුරෙක් අත දිගු කළේය to-- මා වෙනුවෙන් හැන්ලෝන් මහත්මියට. 275 00:14:04,030 --> 00:14:06,366 - WHO? - ඒක දිග කතාවක් බබා. 276 00:14:07,284 --> 00:14:09,470 වැදගත් වන්නේ අපි එකට ඉන්නවා කියලා 277 00:14:09,494 --> 00:14:11,264 සහ අපි එකට ඉන්නම්. 278 00:14:11,288 --> 00:14:13,266 කවුරුත් යන්නේ නැහැ නැවත කිසිදා අපව වෙන් කරන්න. 279 00:14:13,290 --> 00:14:15,810 - (SOBS) - හ්ම්? නැවත කවදා හෝ, හරිද? 280 00:14:15,834 --> 00:14:19,605 - ඔව්, අපි උත්සාහ කරමු. හරි හරී? - (රොනී සෝබිං) 281 00:14:19,629 --> 00:14:21,190 හැන්ක්: (මෘදු ලෙස) ඔහ්, මට ඔයාව මග හැරුණා. 282 00:14:21,214 --> 00:14:22,441 - මට ඔයාව දැණුනා. - (රොනී සෝබිං) 283 00:14:22,465 --> 00:14:24,777 චාලට්: ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍යයි අද උදේ මොකද උනේ 284 00:14:24,801 --> 00:14:27,554 හැන්ක්: (අඬමින්) මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමි. මට ඔයාව තේරුණා. 285 00:14:29,681 --> 00:14:30,765 මගේ දුව. 286 00:14:31,600 --> 00:14:32,743 ඒක හරි යයි. 287 00:14:32,767 --> 00:14:34,871 (රොනී සොබිං) 288 00:14:34,895 --> 00:14:36,998 HANK: ඔබ ආරක්ෂිතයි. ඔබ ආරක්ෂිතයි, හරිද? 289 00:14:37,022 --> 00:14:41,961 ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ. කමක් නෑ බබා. 290 00:14:41,985 --> 00:14:45,030 ♪ (ටෙන්ඩර් සංගීතය අඛණ්ඩව) ♪ 291 00:14:51,661 --> 00:14:52,680 ♪ (MUSIC FADES) ♪ 292 00:14:52,704 --> 00:14:54,915 - (කෘමීන් කිවිසුම් කිරීම) - (බල්ලා ඈතින් බුරමින්) 293 00:14:58,001 --> 00:14:59,336 (GROANS) 294 00:15:01,838 --> 00:15:03,381 - (GASPS) - හේයි. 295 00:15:04,007 --> 00:15:05,050 හේයි. 296 00:15:07,344 --> 00:15:08,487 ඔයා මාව බය කළා. 297 00:15:08,511 --> 00:15:09,989 සමාවෙන්න. 298 00:15:10,013 --> 00:15:12,450 මම හිතුවේ නැහැ ඕනෑම කෙනෙක් මෙහි සිටිනු ඇත. 299 00:15:12,474 --> 00:15:14,452 අම්මෝ ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ? 300 00:15:14,476 --> 00:15:16,311 තවම එකක් ගොඩ බැස්සේ නැහැ මහ වීදියේ. 301 00:15:17,938 --> 00:15:21,042 - උත්සාහ කිරීමට අවශ්යද? - මට මගේ ඇසට පිළියම් යෙදිය යුතුයි. 302 00:15:21,066 --> 00:15:23,836 - ටේප් එක ගලවන්න අමාරුයි. - උදව්වක් ඕනෙද? 303 00:15:23,860 --> 00:15:26,071 මම Webelo කෙනෙක් වසර කිහිපයක් සඳහා. 304 00:15:27,113 --> 00:15:28,674 මම උපක්රමය දන්නවා වෙළුම් පටියක් ඉවත් කිරීමට 305 00:15:28,698 --> 00:15:29,908 එය රිදවන්නේ නැතිව. 306 00:15:30,700 --> 00:15:31,952 ඒක ඇත්තටම තිත්තයි. 307 00:15:49,678 --> 00:15:51,697 ආව්, ඔයා මොනවද කරන්නේ? 308 00:15:51,721 --> 00:15:53,866 කුමක් ද? ඔබ එය ටිකක් තෙත් කළහොත්, එය වහාම ලිස්සා යනු ඇත. 309 00:15:53,890 --> 00:15:56,118 - ඔබේ කෙළ සමඟ නොවේ. - පොහොසත්: ඒක හොඳයි. 310 00:15:56,142 --> 00:15:59,038 ඇත්තටම කෙල තියෙනවා විෂබීජ නාශක ගුණ. 311 00:15:59,062 --> 00:16:01,624 - මම හිතන්නේ නැහැ ඒක ඇත්ත කියලා. - කව්ද දන්නේ? 312 00:16:01,648 --> 00:16:04,710 විද්යාව නිරන්තරයෙන් වෙනස් වේ. විල් කියන්නේ එහෙමයි. 313 00:16:04,734 --> 00:16:06,277 ඔබ ඔහුට ඇහුම්කන් දිය යුතුයි ඒ ගැන කතා කරන්න. 314 00:16:06,778 --> 00:16:07,821 (මෘදු ලෙස සිනාසෙයි) 315 00:16:12,993 --> 00:16:15,328 පොහොසත්: බලන්න? පහසු... 316 00:16:16,788 --> 00:16:18,039 පීසී. 317 00:16:22,419 --> 00:16:24,546 ඒක භයානකයි නේද? 318 00:16:26,047 --> 00:16:28,299 නැහැ, ඒක තමයි හොඳම දේ මම කවදාවත් දැකලා තියෙනවා. 319 00:16:30,468 --> 00:16:32,029 (මෘදු ලෙස) හෝව්. 320 00:16:32,053 --> 00:16:35,598 ♪ (මෘදු උපකරණ සංගීත වාදනය) ♪ 321 00:16:36,641 --> 00:16:39,227 මට මෙතන ඉඳන් ඒක දරාගන්න පුළුවන්. ස්තුතියි. 322 00:16:47,861 --> 00:16:49,755 ඒක ඉස්සර පිස්සුවක් නේද? 323 00:16:49,779 --> 00:16:52,258 ඇත්තටම ලිලී සහ රොනී එකිනෙකා වෙත ගියේය. 324 00:16:52,282 --> 00:16:53,450 ඔව්. 325 00:16:57,871 --> 00:16:59,039 {\an8}ඔව්, මම... 326 00:17:00,415 --> 00:17:02,167 {\an8}මට දැන් ලැබෙනවා නරක හැඟීමක්. කැමති... 327 00:17:03,251 --> 00:17:05,438 {\an8}මෙය අප සමඟ සිදු කර නැත. 328 00:17:05,462 --> 00:17:07,839 {\an8}සහ අප සතුව තිබේ නම් තනියම මුහුණ දෙන්න එහෙනම්... 329 00:17:09,549 --> 00:17:10,633 {\an8}මම දන්නවා. 330 00:17:12,761 --> 00:17:13,803 ලිලී හරි නම්? 331 00:17:15,513 --> 00:17:17,450 ඇය සොයාගත් දේ ගැන? 332 00:17:17,474 --> 00:17:19,934 ඇත්තටම එහෙම නම් මොකද වෙන්නේ අපට මෙය නැවැත්විය හැකි එකම මාර්ගය? 333 00:17:21,436 --> 00:17:24,147 අපට මීට වඩා හොඳ අවස්ථාවක් නැද්ද? අපි එකට නම්? 334 00:17:27,609 --> 00:17:28,651 (SIGHS) 335 00:17:29,986 --> 00:17:32,173 මම නෙවෙයි ඒත්තු ගැන්වීම අවශ්යයි. 336 00:17:32,197 --> 00:17:33,823 ඒ වගේම රොනී මුරණ්ඩුයි වගේ. 337 00:17:37,577 --> 00:17:38,703 (SIGHS) 338 00:17:40,246 --> 00:17:41,640 මට ඒක තේරුණා. 339 00:17:41,664 --> 00:17:44,709 ♪ (මෘදු සංගීතය අඛණ්ඩව) ♪ 340 00:17:55,512 --> 00:17:58,014 ♪ ("තරුණ හැඟීම්" රිකී නෙල්සන් ක්‍රීඩා කිරීමෙන්) ♪ 341 00:17:59,057 --> 00:18:00,183 මෙතන මොකුත් යන්නේ නෑ. 342 00:18:02,352 --> 00:18:06,832 ♪ තරුණ හැඟීම් ♪ 343 00:18:06,856 --> 00:18:08,000 පොහොසත්: අපොයි. 344 00:18:08,024 --> 00:18:14,090 ♪ මිශ්‍ර හැඟීම් ♪ 345 00:18:14,114 --> 00:18:20,346 ♪ සැකයෙන් පිරුණු ලෝකයක් නමුත් ආදරය එය සාර්ථක කරයි ♪ 346 00:18:20,370 --> 00:18:26,393 ♪ මෙම තරුණ හැඟීම් ♪ 347 00:18:26,417 --> 00:18:30,356 ♪ (විසංවාදී අශුභ සංගීත වාදනය) ♪ 348 00:18:30,380 --> 00:18:34,527 (අභීත කටහඬවල් කෙඳිරිගාමින්) 349 00:18:34,551 --> 00:18:37,404 (Brink Gurgling) 350 00:18:37,428 --> 00:18:39,389 - (හුස්ම පිට කරයි) - (මහඬින් දොරට තට්ටු කිරීම) 351 00:18:41,057 --> 00:18:42,243 (මෘදු හුස්ම පිට කරයි) 352 00:18:42,267 --> 00:18:43,369 ♪ (MUSIC FADES) ♪ 353 00:18:43,393 --> 00:18:47,856 - (දොරට තට්ටු කරමින්) - (හැන්ලෝන් නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි) 354 00:18:49,691 --> 00:18:50,918 (දොරට තට්ටු කරමින්) 355 00:18:50,942 --> 00:18:52,944 ලෙරෝයි: හැලෝරන්, ඔබ එහි සිටිනවාද? 356 00:18:53,611 --> 00:18:54,839 (දොර විවෘත කිරීම) 357 00:18:54,863 --> 00:18:57,258 (කෑවෙන වෝබල්) 358 00:18:57,282 --> 00:18:58,825 (නාද වියැකී යයි) 359 00:19:03,913 --> 00:19:05,081 මේජර්. 360 00:19:08,042 --> 00:19:09,460 (මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි) 361 00:19:11,713 --> 00:19:13,006 ඔයා කොහෙද හිටියේ? 362 00:19:14,299 --> 00:19:16,176 හැලෝරන්: (GRUNTS) ඔබට පානයක් අවශ්‍යද? 363 00:19:16,885 --> 00:19:18,070 - (වීදුරු සබැඳි) - (බීම වත් කිරීම) 364 00:19:18,094 --> 00:19:20,430 බොන්න. බොන්න, බොන්න, බොන්න. 365 00:19:24,601 --> 00:19:26,745 LEROY: Shaw වෙතින් නව ඇණවුම්. 366 00:19:26,769 --> 00:19:29,522 මියගිය සොල්දාදුවන් හෝ නැත, ඔහු තවමත් එම කුළුණු සෙවීමේදී. 367 00:19:30,648 --> 00:19:32,042 අහ්, තේරුමක් තියෙනවා. 368 00:19:32,066 --> 00:19:34,694 නමුත් මම ෂෝ නම්, මම නතර වනු ඇත ඒ ජරාවට පෙර ඔහු f-- 369 00:19:36,487 --> 00:19:40,200 ♪ (අසංකූලත්වය සංගීත වාදනය) ♪ 370 00:19:42,160 --> 00:19:44,454 ♪ (MUSIC FADES) ♪ 371 00:19:49,918 --> 00:19:51,669 මම ඒක පස්සෙ බලන්නම්. 372 00:19:53,880 --> 00:19:55,120 ඩික්, එතන මොකද වුණේ? 373 00:19:58,092 --> 00:19:59,695 මම හිතන්නේ අපි එය අවුල් කළා. 374 00:19:59,719 --> 00:20:01,012 මම කිව්වේ ඔයා. 375 00:20:02,722 --> 00:20:04,641 ඔබ එම උමං මාර්ගවල නැවතී සිටියා පැය ගණන්. 376 00:20:05,141 --> 00:20:06,184 සිදුවුයේ කුමක් ද? 377 00:20:08,770 --> 00:20:09,938 මේ මට ලැබුන දේ, 378 00:20:11,231 --> 00:20:14,275 මම කුඩා කාලයේ, මට දේවල් බලන්න දෙන්න. 379 00:20:15,360 --> 00:20:16,361 හරි හරී. 380 00:20:17,570 --> 00:20:18,863 මොන වගේ දේවල්ද? 381 00:20:20,073 --> 00:20:21,300 මිය ගිය අය. 382 00:20:21,324 --> 00:20:24,285 ♪ (අඳුරු අද්භූත සංගීත වාදනය) ♪ 383 00:20:27,956 --> 00:20:30,333 මගේ ආච්චිට ටිකක් තිබුණා මට ලැබුණු දෙයින්. 384 00:20:31,251 --> 00:20:33,920 තරම් ශක්තිමත් නොවේ, නමුත් ඇයට ටිකක් තිබුණා, ඉතින් ... 385 00:20:35,672 --> 00:20:38,150 ඇය තේරුම් ගත්තාය මම නිදාගෙන හිටියේ නැහැ, ඇයි, 386 00:20:38,174 --> 00:20:41,010 ඒ වගේම ඇය මට මේ උපක්‍රමය ඉගැන්නුවා. මට කිව්වා... 387 00:20:42,262 --> 00:20:45,556 "ඩික්, හිතන්න ලොකු ලොකු පෙට්ටියක. 388 00:20:46,432 --> 00:20:48,494 සහ සිතන්න සියලුම දේවල් දැමීම 389 00:20:48,518 --> 00:20:51,038 ඔබට තවත් දැකීමට අවශ්‍ය නැත පෙට්ටිය ඇතුළත. 390 00:20:51,062 --> 00:20:52,397 ඒක වහනවා." 391 00:20:53,398 --> 00:20:54,565 ඉතින් මම කළා. 392 00:20:56,150 --> 00:20:58,027 මම ඒ සියල්ල මළ දේවල් ගත්තා, 393 00:20:58,945 --> 00:21:01,006 ඒවා ඒ පෙට්ටියට විසි කළා මගේ හිතේ, 394 00:21:01,030 --> 00:21:03,825 මම තල්ලු කළා අර දෙවියනේ පියන තද කරලා. 395 00:21:05,910 --> 00:21:07,120 මට වයස නවයයි. 396 00:21:08,288 --> 00:21:09,831 එතැන් සිට මම ඔවුන්ව දැක නැත. 397 00:21:11,291 --> 00:21:12,625 'ඊයේ වෙනකම්... 398 00:21:14,419 --> 00:21:16,212 කවදද දෙයියනේ... 399 00:21:17,714 --> 00:21:22,218 එය මගේ හිසට බලහත්කාරයෙන් ඇතුල් විය, ඒ පියන ගැලෙව්වා, 400 00:21:23,469 --> 00:21:26,723 හිනා වුණා සියල්ල පිටතට ගලා ගිය නිසා. 401 00:21:42,405 --> 00:21:43,823 ඔවුන් දැන් මෙහි සිටිනවාද? 402 00:21:47,076 --> 00:21:48,161 ඔබට ඒවා දැකිය හැකිද? 403 00:21:52,999 --> 00:21:55,710 මගේ ආච්චි, ඇය මට එය කියන්නට පුරුදුව සිටියාය 404 00:21:57,295 --> 00:21:59,648 මළවුන්, ඔවුන්-- ඔවුන් හැම විටම ආපසු ඉබාගාතේ යති 405 00:21:59,672 --> 00:22:01,734 ඔවුන් මිය ගිය තැනට. 406 00:22:01,758 --> 00:22:04,302 ඒවායින් එකක් හෝ දෙකක් වගේ ඔවුන්ගේ නිර්මාපකයා හමු වූයේ මෙහිදීය. 407 00:22:06,429 --> 00:22:07,555 ඔවුන් ඔබට කතා කරනවාද? 408 00:22:09,432 --> 00:22:10,743 නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ. 409 00:22:10,767 --> 00:22:14,038 මම ඒවා ගණන් නොගන්නා තාක් කල්, මම මෙහි සිටින බව ඔවුන් නොදකිති. 410 00:22:14,062 --> 00:22:15,938 ඒත් මචන් මම කට ඇරියොත්... 411 00:22:19,067 --> 00:22:21,027 කටහඬ, ඔවුන් කිසි විටෙකත් නතර නොවේ. 412 00:22:22,403 --> 00:22:25,466 ඒ වගේම ඔවුන් දේවල් දන්නවා, අපි නොකරන දේවල්. 413 00:22:25,490 --> 00:22:27,533 ජීවමාන දේවල් දැන ගැනීමට අදහස් නොකෙරේ. 414 00:22:29,911 --> 00:22:30,995 ලෙරෝයි: මොන වගේද? 415 00:22:38,002 --> 00:22:39,605 හොයාගන්න හැටි වගේ අපි සොයන්නේ කුමක්ද? 416 00:22:39,629 --> 00:22:41,672 ♪ (විසංවාදී ආතතිය සංගීත වාදනය) ♪ 417 00:22:43,049 --> 00:22:45,110 මම කියපු වචනයක් ඔයාට ඇහුනද? 418 00:22:45,134 --> 00:22:46,177 බලන්න. 419 00:22:47,428 --> 00:22:49,097 මම මගේ පියාපත් වළලනු ලැබුවා. 420 00:22:50,181 --> 00:22:53,643 හොඳයි, මගේ හොඳම මිතුරා. ඒ වගේම මම මගේම පුතාව මැරුවා. 421 00:22:54,143 --> 00:22:55,371 එබැවින්, අගෞරවයක් නැත, 422 00:22:55,395 --> 00:22:57,289 ඒත් අපි දෙන්නටම සම ලැබුණා ක්රීඩාව තුළ. 423 00:22:57,313 --> 00:22:59,917 ඒ වගේම මම දන්නවා ඒක ගොඩක් ඉල්ලනවා, නමුත් දවස අවසානයේදී, 424 00:22:59,941 --> 00:23:03,128 ඔබ පළමු පන්තියේ ගුවන් භටයෙක් එක්සත් ජනපද හමුදාවේ. 425 00:23:03,152 --> 00:23:04,922 ජරාව සැබෑ වූ විට, එය රැකියාවයි. 426 00:23:04,946 --> 00:23:06,048 හැලෝරන්: මි.මී. 427 00:23:06,072 --> 00:23:07,466 ලෙරෝයි: මෙය උදව් කරන්නේ නම් මෙහෙයුම සම්පූර්ණ කරන්න, 428 00:23:07,490 --> 00:23:08,801 මේ එක පාරක් කරන්න, 429 00:23:08,825 --> 00:23:12,054 එවිට ඔබට පුළුවන් - ඔබට පුළුවන් 430 00:23:12,078 --> 00:23:14,807 ඒ සියල්ල ආපසු දමන්න, එය පෙර මෙන්. 431 00:23:14,831 --> 00:23:16,183 හරි, ඉතින් මොකක්ද-- මොකද වෙන්නේ 432 00:23:16,207 --> 00:23:18,793 මට එය තල්ලු කළ නොහැකි නම් ඉස්සර වගේ ඔක්කොම අයින් වෙලාද? 433 00:23:19,710 --> 00:23:22,755 හ්ම්? ඔබ දන්නේ නැහැ. ඔයා දන්නේ නැහැ නේද? 434 00:23:24,090 --> 00:23:25,526 නැත්තම් මගුලක් දෙන්නෙ නෑ. 435 00:23:25,550 --> 00:23:27,361 එක්කෝ මේ ඔක්කොම මගුලක් ඔබට අවශ්ය දේ ගැන. 436 00:23:27,385 --> 00:23:28,487 හරි දේ කරන එකයි. 437 00:23:28,511 --> 00:23:30,864 ඔහ්, මගුල මෙතනින් යන්න ඒකත් එක්ක. 438 00:23:30,888 --> 00:23:32,157 ඔයා දන්නවා ද? ෂෝ කෝල් කරනවා, 439 00:23:32,181 --> 00:23:34,368 ඔහුගේ බූට් සපත්තුව බැබළීමට අවශ්‍යයි, ඔයා බූට්ලිකර්. 440 00:23:34,392 --> 00:23:36,036 මචන් උබ මට කතා කරන්න එපා ඒ වගේ. 441 00:23:36,060 --> 00:23:37,329 මම ඔබේ ඉහළ නිලධාරියා. 442 00:23:37,353 --> 00:23:39,164 - මම මගුලක් දෙන්නේ නැහැ! - ♪ (සංගීත නැවතුම්) ♪ 443 00:23:39,188 --> 00:23:40,606 පිටතට යන්න! 444 00:23:42,400 --> 00:23:43,794 පලයන් එළියට! 445 00:23:43,818 --> 00:23:47,155 ♪ (නොසන්සුන් සංගීත වාදනය) ♪ 446 00:23:57,790 --> 00:24:00,686 ලෙරෝයි: දැන් ඔබ සිතන්න ඔබේ දිවුරුම් දුන් රාජකාරිය කිරීමට ඔබට අවශ්‍යද, 447 00:24:00,710 --> 00:24:02,712 නැත්නම් ඇදගෙන යනවා මෙහි මාංචු දමා ඇත. 448 00:24:04,630 --> 00:24:05,715 ටිකක් විවේක ගන්න. 449 00:24:06,924 --> 00:24:08,735 ♪ (සංගීතය තීව්‍ර වේ) ♪ 450 00:24:08,759 --> 00:24:12,448 - (අභීත කටහඬවල් කෙඳිරිගාමින්) - (දොර විවෘත වේ, වැසෙයි) 451 00:24:12,472 --> 00:24:14,432 ♪ (MUSIC FADES) ♪ 452 00:24:16,100 --> 00:24:17,226 (දැඩි ලෙස පිට කරයි) 453 00:24:20,605 --> 00:24:21,647 චාලට්. 454 00:24:22,398 --> 00:24:25,902 (රූපවාහිනිය හරහා නොපැහැදිලි කතාබස්) 455 00:24:27,820 --> 00:24:28,988 චාර්? 456 00:24:35,369 --> 00:24:38,289 වෙන්නේ කුමක් ද? විල් කොහෙද? 457 00:24:39,248 --> 00:24:41,435 බොහෝ විට ඔහුගේ මිතුරන් සමඟ, 458 00:24:41,459 --> 00:24:44,104 එකම මිනිසුන් ගැන ඔහුට දැන් විශ්වාස කළ හැකිය. 459 00:24:44,128 --> 00:24:46,506 සහ ඔබ දන්නවාද? මම ඔහුට දොස් කියන්නේ නැහැ. 460 00:24:47,131 --> 00:24:48,400 හරි, විනාඩියක් ඉන්න. 461 00:24:48,424 --> 00:24:50,009 නැහැ, ඔබ විනාඩියක් ඉන්න. 462 00:24:50,676 --> 00:24:53,262 ඔයා අපේ කොල්ලට අත තියන්න. 463 00:24:53,804 --> 00:24:54,889 මම දන්නවා. 464 00:24:56,224 --> 00:24:57,910 මට සමාවෙන්න චාර්, නමුත් ඔබ එය දන්නවා - 465 00:24:57,934 --> 00:24:59,060 ඒ මම නොවේ. 466 00:24:59,977 --> 00:25:02,271 එය නොවේ. මගේ ඔළුව නිකම්ම තිබුණා... 467 00:25:03,564 --> 00:25:05,042 ඒ සියල්ල අවුල් විය 468 00:25:05,066 --> 00:25:06,859 වෙච්ච දේ නිසා ඒ මලාපවහනේ. 469 00:25:08,736 --> 00:25:11,173 හා-- පෝලිට මොකද උනේ. 470 00:25:11,197 --> 00:25:13,783 ♪ (සෝම්බර් සංගීත වාදනය) ♪ 471 00:25:19,121 --> 00:25:20,206 මට සමාවෙන්න. 472 00:25:22,875 --> 00:25:23,960 (SNIFFLES) 473 00:25:25,628 --> 00:25:26,671 මට සමාවෙන්න චාර්. 474 00:25:27,797 --> 00:25:29,274 මම නිකම්... 475 00:25:29,298 --> 00:25:30,776 ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කරයි මේ අමන රට. 476 00:25:30,800 --> 00:25:32,552 - (Stammers) - ♪ (සංගීතය ආතතියට හැරේ) ♪ 477 00:25:33,219 --> 00:25:34,321 චාලට්: මේ රට? 478 00:25:34,345 --> 00:25:35,405 කුමක් ද? 479 00:25:35,429 --> 00:25:38,242 ඔයා අපිව කූඩුවට දැම්මා යක්ෂයෙක් සමඟ! 480 00:25:38,266 --> 00:25:40,309 - මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ. - (සුසුම්) 481 00:25:42,061 --> 00:25:42,996 මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ. 482 00:25:43,020 --> 00:25:44,498 ඔව්, හොඳයි, ඔබ නොදන්නා බොහෝ දේ ඇත. 483 00:25:44,522 --> 00:25:45,582 ලෙරෝයි: ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. 484 00:25:45,606 --> 00:25:47,191 මොන මගුලක්ද එය අදහස් කළ යුතුද? 485 00:25:48,859 --> 00:25:50,695 Hank Grogan's at the Black Spot. 486 00:25:51,988 --> 00:25:53,006 කොහොමද එයා හුළං ගියේ එතන, චාලට්? 487 00:25:53,030 --> 00:25:54,174 මම ඔහුව එහි තැබුවෙමි. 488 00:25:54,198 --> 00:25:55,324 ඔබ -- 489 00:25:55,950 --> 00:25:57,118 චාලට්: ම්ම්-හ්ම්. 490 00:25:57,743 --> 00:26:00,055 කෑගසන්න, කෑගසන්න, පාගා දමන්න, 491 00:26:00,079 --> 00:26:01,306 එය ඕනෑම දෙයක් කරන්න ඔබ කළ යුතු, 492 00:26:01,330 --> 00:26:02,849 වෙනසක් කරන්නේ නැහැ. 493 00:26:02,873 --> 00:26:04,309 හෙට උදේ, මම එයාව ගන්නවා 494 00:26:04,333 --> 00:26:05,978 නගරයෙන් පිටත. ආරක්ෂිතයි. 495 00:26:06,002 --> 00:26:07,980 එතකොට විල් සහ මම නැවත ශ්‍රෙව්පෝට් වෙත ගියේය 496 00:26:08,004 --> 00:26:09,189 ඔබ සමඟ හෝ නැතිව. 497 00:26:09,213 --> 00:26:10,857 මට මෙහෙවරක් තියෙනවා අවසන් කිරීමට, චාලට්. 498 00:26:10,881 --> 00:26:12,067 මට නිකම්ම යන්න බැහැ ඒකෙන්. 499 00:26:12,091 --> 00:26:13,485 හොඳයි, එහෙනම් මම අනුමාන කරනවා ඔබ අප හා එක්වනු ඇත 500 00:26:13,509 --> 00:26:15,571 ඔබට කාලය සොයාගත හැකි විට දේවල් නිවැරදි කිරීමට. 501 00:26:15,595 --> 00:26:17,239 ඔයාට පේන්නෙ නැද්ද ඒක මම මෙහි කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද? 502 00:26:17,263 --> 00:26:18,431 මා සමඟ නොවේ. 503 00:26:19,432 --> 00:26:20,576 ඔබේ පුතා සමඟ. 504 00:26:20,600 --> 00:26:23,686 ♪ (දැඩි සංගීතය අඛණ්ඩව) ♪ 505 00:26:35,865 --> 00:26:38,868 ♪ (Dissonant EERIE සංගීත වාදනය) ♪ 506 00:26:40,494 --> 00:26:43,515 (ගුරුවරයා නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි) 507 00:26:43,539 --> 00:26:45,684 PENNYWISE: ඔබ සැමට ඒත්තු ගැන්වුවා 508 00:26:45,708 --> 00:26:47,752 ඇවිත් මාව බලන්න. 509 00:26:49,003 --> 00:26:50,188 ♪ (OMINOUS MUSIC STING) ♪ 510 00:26:50,212 --> 00:26:53,400 PENNYWISE: මොකද ඔබ හොඳ මිතුරෙක්. 511 00:26:53,424 --> 00:26:57,696 (ලිලීගේ පියා ලෙස) නමුත් එතරම් නරක දුවක්! 512 00:26:57,720 --> 00:27:00,264 ගුරුවරයා: ඔබ සියල්ලන්ම එළියට ගත්තොත් ඔබේ පෙළපොත් සහ 61 පිටුවට හැරෙන්න. 513 00:27:03,225 --> 00:27:04,369 ♪ (සංගීතය නතර) ♪ 514 00:27:04,393 --> 00:27:08,206 ටීචර්: හරි ඉතින් සාලියට තියෙනවා ඇපල් ගණන මෙන් 2X. 515 00:27:08,230 --> 00:27:09,207 (ROARS) 516 00:27:09,231 --> 00:27:10,792 (ප්‍රතිරාවය කිරීම) 517 00:27:10,816 --> 00:27:14,588 (රළු හඬින්) දැන් කවුද ඔයාට උදව් කරන්නේ, පිස්සු? 518 00:27:14,612 --> 00:27:15,797 (ලිලී විම්පර්ස්) 519 00:27:15,821 --> 00:27:18,091 ♪ (දැඩි විස්මිත සංගීත වාදනය) ♪ 520 00:27:18,115 --> 00:27:21,428 ඔබ උත්සාහ කළහොත් ඔබ මිය යනු ඇත! (CACKLES) 521 00:27:21,452 --> 00:27:23,037 (කෑගසයි) ඈත් වෙලා ඉන්න! 522 00:27:23,954 --> 00:27:25,182 - (කෑගසයි) - ♪ (සංගීත නැවතුම්) ♪ 523 00:27:25,206 --> 00:27:26,892 (සොබිං) 524 00:27:26,916 --> 00:27:28,459 ලිලී බේන්බ්‍රිජ්! 525 00:27:30,294 --> 00:27:32,397 මේ මොහොතේම නැවත වාඩි වන්න! 526 00:27:32,421 --> 00:27:34,733 (ශිෂ්‍යයන්ගේ සිනා) 527 00:27:34,757 --> 00:27:39,553 - (ශකිලි හුස්ම ගැනීම) - ♪ (දැඩි සංගීත වාදනය) ♪ 528 00:27:43,683 --> 00:27:45,911 කොහෙද කියලා හිතෙනවා ඔබ යනවද, තරුණිය? 529 00:27:45,935 --> 00:27:49,998 - (පාසල් සීනුව නාද වේ) - (නොපැහැදිලි කතාබස්) 530 00:27:50,022 --> 00:27:52,084 ඇගේ තාත්තා? ඔයා බැරැරුම් ද? 531 00:27:52,108 --> 00:27:53,460 ඒ නිසා ඇය මෙහි නැත. 532 00:27:53,484 --> 00:27:55,128 විල් කිව්වා එයාගේ අම්මා ඒවා ගත්තා කියලා ඊයේ එහි, 533 00:27:55,152 --> 00:27:57,339 සහ රොනීට නැත එතැන් සිට ඔහුගේ පැත්ත හැර ගියේය. 534 00:27:57,363 --> 00:27:58,757 අපිව එක්කන් යනවා කිව්වා එහි පසුව, 535 00:27:58,781 --> 00:28:00,241 ඒත් අපිට කාටවත් කියන්න බෑ. 536 00:28:01,283 --> 00:28:03,011 ඔබ සිතන්නේ අපට වෙනස් කළ හැකි බවයි ඇගේ මනස? 537 00:28:03,035 --> 00:28:04,930 මම දන්නේ නැහැ. අපි උත්සාහ කළ යුතුයි. 538 00:28:04,954 --> 00:28:07,224 ඊයේ රෑ මට යන්තම් නිදාගන්න බැරි වුණා. 539 00:28:07,248 --> 00:28:08,934 මම දත් මදින විට, මම හිතුවා මට කටහඬවල් ඇහෙනවා කියලා 540 00:28:08,958 --> 00:28:10,936 - පයිප්පවල. - පයිප්පවල කටහඬ? 541 00:28:10,960 --> 00:28:11,937 ඔබටත්? 542 00:28:11,961 --> 00:28:14,106 මම යන්නෙත් නෑ චූ කිරීමට එහි. 543 00:28:14,130 --> 00:28:16,608 (SIGHS) ඉතින් මොකක්ද, ඔබ එය අල්ලාගෙන සිටියාද? 544 00:28:16,632 --> 00:28:17,776 ඔයා විහිළු කරනව ද? 545 00:28:17,800 --> 00:28:19,569 මට ඒක කරන්නත් බැරි වුණා මම උත්සාහ කළා නම්. 546 00:28:19,593 --> 00:28:20,845 මම දැම්මා විතරයි... 547 00:28:23,347 --> 00:28:25,307 කමක් නෑ. කමක් නෑ. 548 00:28:26,392 --> 00:28:28,578 ඔහ්, එන්න. කරුණාකර. එකම පුද්ගලයා ඔබයි 549 00:28:28,602 --> 00:28:30,479 මම පෙන්නුවා මගේ ඇසේ කැක්කුම. 550 00:28:33,023 --> 00:28:34,024 හොඳයි. 551 00:28:35,651 --> 00:28:38,863 මම මගේ ඇඳ අසල බඳුනක් තැබුවෙමි, මම අද උදේ එය හිස් කළා. 552 00:28:40,114 --> 00:28:41,323 හහ්. 553 00:28:43,534 --> 00:28:45,721 මධ්යතන යුගයේ, ඔවුන් එය හැඳින්වූයේ කුටි බඳුනක් ලෙසිනි. 554 00:28:45,745 --> 00:28:47,788 සෑම කෙනෙකුම ඔවුන් තුළ මුත්රා කරයි, නයිට්වරු පවා. 555 00:28:48,414 --> 00:28:49,474 නයිට්වරු? සිසිල්. 556 00:28:49,498 --> 00:28:52,376 ඔවුන් ද්වන්ද සටන්වල ​​ද සටන් කළහ සහ සාධාරණ තරුණියන් ගලවා ගත්හ. 557 00:28:54,712 --> 00:28:56,148 ඔහ්, හේයි, මම ඔයාට දෙයක් අරන් ආවා. 558 00:28:56,172 --> 00:28:58,007 (මුරුංගා කෑගැසීම) 559 00:28:59,800 --> 00:29:00,843 පොහොසත්: මෙන්න එයයි. 560 00:29:02,261 --> 00:29:04,156 මගේ අට්ටාලයෙන් එය හාරා. 561 00:29:04,180 --> 00:29:05,782 අනුමාන, එය corsair එකකට අයත් විය 562 00:29:05,806 --> 00:29:07,993 මගේ මුතුන් මිත්තන් කියුබාවේදී දැන සිටියහ. 563 00:29:08,017 --> 00:29:10,036 මම හිතුවා, මම දන්නේ නැහැ, ඔබ එයට කැමති විය හැක. 564 00:29:10,060 --> 00:29:12,813 ♪ (මෘදු උපකරණ සංගීත වාදනය) ♪ 565 00:29:21,614 --> 00:29:23,783 (සිනාසෙයි) මම එයට කැමතියි. 566 00:29:26,202 --> 00:29:28,388 මට හැම විටම අවශ්ය විය මුහුදු කොල්ලකරුවෙකු වීමට. 567 00:29:28,412 --> 00:29:31,516 අපි දිහා බලන්න. මුහුදු කොල්ලකරුවෙක් සහ නයිට්වරයෙක්. 568 00:29:31,540 --> 00:29:33,852 අපි ඊළඟ හැලොවීන් ලබා ගත් බව අනුමාන කරන්න ඔක්කොම තේරුනා නේද? 569 00:29:33,876 --> 00:29:35,187 එය දිනයක්. 570 00:29:35,211 --> 00:29:36,587 ♪ (සංගීතය නතර) ♪ 571 00:29:37,171 --> 00:29:38,940 - ඔහ්. - නෑ, මම දන්නවා. 572 00:29:38,964 --> 00:29:41,484 - මම කියන්න අදහස් කළේ නැහැ-- - මම එහෙම කළේ නැහැ - මම හිතුවේ නැහැ ඔයා අදහස් කළා කියලා - 573 00:29:41,759 --> 00:29:42,885 සමාවෙන්න. 574 00:29:45,262 --> 00:29:47,574 හේයි, මාගී. මම මීට වඩා හොඳ දෙයක් නොදැන සිටියා නම්, 575 00:29:47,598 --> 00:29:49,242 මම හිතන්නේ ඔයා අපිව මගහරිනවා කියලා. 576 00:29:49,266 --> 00:29:50,869 ඔහ්. හායි, පැටී. 577 00:29:50,893 --> 00:29:52,954 හැමෝම තාම කතා කරනවා ඔබ පැන ගිය ආකාරය ගැන 578 00:29:52,978 --> 00:29:54,539 මරණයේ හකු. 579 00:29:54,563 --> 00:29:57,107 අඩුම තරමේ ලූනි ලිලීවත් එහෙම කළේ නැහැ ඔබේ ඇස් දෙක එළියට දමන්න. 580 00:29:57,733 --> 00:29:59,628 ඒක නෙවෙයි වුණේ. 581 00:29:59,652 --> 00:30:01,654 හොඳයි, ඇයි ඔබ අපට නොකියන්නේ? දිවා ආහාරයෙන් ඒ ගැන? 582 00:30:02,571 --> 00:30:03,572 අපේ මේසයේ. 583 00:30:06,325 --> 00:30:07,552 ඔබ මෙහි සිටීමට කැමති නම් මිස 584 00:30:07,576 --> 00:30:09,912 රිකී රිකාඩෝ සමඟ සහ අනෙකුත් විකාර. 585 00:30:10,746 --> 00:30:12,122 (බබල් ගම් පිම්බීම, පොප්ස්) 586 00:30:23,175 --> 00:30:25,862 - (බබල් ගම් පිම්බීම, පොප්ස්) - ♪ (දැඩි සංගීත වාදනය) ♪ 587 00:30:25,886 --> 00:30:27,096 පැටි? 588 00:30:27,763 --> 00:30:28,848 මාග්‍රට්? 589 00:30:30,516 --> 00:30:31,743 මම පිස්සෙක්. 590 00:30:31,767 --> 00:30:33,936 - (ග්රෝල්ස්) - (පැටිකේක් කෑගැසීම) 591 00:30:34,937 --> 00:30:35,956 - (ROARS) - (කෑගසයි) 592 00:30:35,980 --> 00:30:37,749 - නවත්වන්න! - (හුස්ම හිරවීම) 593 00:30:37,773 --> 00:30:40,961 රොන්? අනේ දෙවියනේ රොන්ඩා. හුස්ම ගන්න! අහෝ මගේ දෙවියනේ! 594 00:30:40,985 --> 00:30:42,379 (රෙචස්, කැස්ස) 595 00:30:42,403 --> 00:30:44,631 (සිසුන් ප්‍රකාශ කරයි) 596 00:30:44,655 --> 00:30:47,449 (සිසුන් සිනහසෙමින්) 597 00:30:49,535 --> 00:30:50,619 (සිනාසෙයි) 598 00:30:51,829 --> 00:30:56,351 ♪ ("ලස්සන කුඩා දේවදූත ඇස්" කර්ටිස් ලී ක්‍රීඩා කිරීමෙන්) ♪ 599 00:30:56,375 --> 00:30:58,085 ♪ ලස්සන පුංචි දේවදූත ඇස් ♪ 600 00:30:58,752 --> 00:31:00,772 ♪ ලස්සන පුංචි දේවදූත ඇස් ♪ 601 00:31:00,796 --> 00:31:02,983 ♪ ලස්සන පුංචි දේවදූතයෙක් ලස්සන පුංචි දේවදූතයෙක් ♪ 602 00:31:03,007 --> 00:31:05,485 ♪ ලස්සනයි, ලස්සනයි ලස්සන පුංචි දේවදූතයෙක්... ♪ 603 00:31:05,509 --> 00:31:06,635 තව කොච්චර දුරද? 604 00:31:08,012 --> 00:31:09,656 WILL: බොහෝ දුරට, මම හිතන්නේ. 605 00:31:09,680 --> 00:31:11,950 ♪ (ගායක ගායිකාවන්ගේ කටහඬ) ♪ 606 00:31:11,974 --> 00:31:14,160 ♪ ලස්සනයි, ලස්සනයි ලස්සන කුඩා දේවදූත ඇස් ♪ 607 00:31:14,184 --> 00:31:15,704 පොහොසත්: කැමැත්ත! ඉන්න! 608 00:31:15,728 --> 00:31:18,331 ♪ (ගායක ගායිකාවන්ගේ කටහඬ) ♪ 609 00:31:18,355 --> 00:31:19,791 ♪ (ගීතය මැකී යයි) ♪ 610 00:31:19,815 --> 00:31:21,126 විල්: මේක තමයි. 611 00:31:21,150 --> 00:31:23,128 දැන් අපි රොනීට ඒත්තු ගැන්විය යුතුයි අපි එකට ඇලී සිටිය යුතුයි 612 00:31:23,152 --> 00:31:24,963 මේ දේ සමඟ සටන් කිරීමට. 613 00:31:24,987 --> 00:31:27,632 ම්ම්, ඉක්මන් ප්‍රශ්නය. ඇය එපා කිව්වොත්? 614 00:31:27,656 --> 00:31:28,758 (විල් සුසුම් හෙළයි) 615 00:31:28,782 --> 00:31:30,468 ඇය නොකරන යාච්ඤාවක් කියන්න. 616 00:31:30,492 --> 00:31:31,803 පොහොසත්: මම දන්නේ නැහැ මචන්. 617 00:31:31,827 --> 00:31:35,432 අන්තිම වතාවට මම යාච්ඤාවක් කිව්වා, මගේ මළ tío අපිව මැරුවා. 618 00:31:35,456 --> 00:31:38,602 හොඳයි, ම්ම්... එවිට යාච්ඤා නැත. 619 00:31:38,626 --> 00:31:40,312 ඔහ්. අහෝ ස්වාමීනි. 620 00:31:40,336 --> 00:31:44,065 ♪ (සජීවී පියානෝ සංගීත වාදනය) ♪ 621 00:31:44,089 --> 00:31:46,216 (සජීවී කතාබස්) 622 00:31:48,010 --> 00:31:52,157 වාව්. මෙම ස්ථානය කුමක්ද? 623 00:31:52,181 --> 00:31:54,910 ඒක සමහරුන්ට සමාජ ශාලාවක් වගේ කඳවුරේ සිට ගුවන් භටයින්ගේ. 624 00:31:54,934 --> 00:31:58,187 ඉතින් ස්ථාවර නලයක් වගේ, නමුත් වැඩිහිටියන් සඳහා. 625 00:32:08,656 --> 00:32:09,698 රොනී: ඒ කවුද? 626 00:32:10,991 --> 00:32:12,284 විල්: ඒක කැමැත්ත. 627 00:32:13,077 --> 00:32:14,912 (WHISPERS) පොහොසත්. ඉදිරියට එන්න. 628 00:32:16,163 --> 00:32:18,082 (අගුළු ක්ලික් කිරීම) 629 00:32:25,714 --> 00:32:29,927 ♪ (Dissonant EERIE සංගීත වාදනය) ♪ 630 00:32:48,320 --> 00:32:50,072 ♪ (සංගීතය උද්දීපනය) ♪ 631 00:32:51,782 --> 00:32:54,159 ♪ (MUSIC FADES) ♪ 632 00:32:55,494 --> 00:32:56,620 හලෝ? 633 00:33:00,457 --> 00:33:03,794 ♪ (මෘදු සංගීත භාණ්ඩ සංගීතය දුරස්ථව ක්‍රීඩා කිරීම) ♪ 634 00:33:09,508 --> 00:33:13,613 ♪ (සංගීතය ඝෝෂාකාරී වේ) ♪ 635 00:33:13,637 --> 00:33:14,930 කර්ෂ් මහත්මිය? 636 00:33:23,105 --> 00:33:24,356 ♪ (මෘදු සංගීතය අඛණ්ඩව) ♪ 637 00:33:31,363 --> 00:33:34,450 ♪ (වාර්තා මඟ හැරීම, නැවත ආරම්භ කිරීම) ♪ 638 00:33:43,751 --> 00:33:47,588 (කුරුළු කිචිබිචි කිරීම) 639 00:34:16,241 --> 00:34:20,204 ♪ (ERIE Music Overlapping) ♪ 640 00:34:40,641 --> 00:34:42,077 (FLOORBOARD CREAKS) 641 00:34:42,101 --> 00:34:43,435 ♪ (OMINOUS MUSIC STING) ♪ 642 00:34:48,690 --> 00:34:50,001 ලිලී? 643 00:34:50,025 --> 00:34:51,252 ♪ (සංගීතය අවසන්) ♪ 644 00:34:51,276 --> 00:34:52,945 ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ? 645 00:34:53,612 --> 00:34:55,507 අහ්, දොර ඇරලා තිබුණා. 646 00:34:55,531 --> 00:34:56,841 ♪ (විශ්වාසනීය සංගීතය හැරවුම් මේසය මත සෙල්ලම් කිරීම) ♪ 647 00:34:56,865 --> 00:35:01,328 ඔහ්, ඒක - ඒක හොඳයි. මම කාවවත් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ. 648 00:35:01,870 --> 00:35:03,122 ඔයාට හරි ද? 649 00:35:04,289 --> 00:35:06,667 මම හොඳින්. ඒක නිකන්... 650 00:35:07,584 --> 00:35:10,688 හොඳයි, අපි පහළට ගියා උමං වෙත සහ-- 651 00:35:10,712 --> 00:35:12,982 ඔහ්, ලිලී. 652 00:35:13,006 --> 00:35:15,759 - මම ඔබෙන් අයැද සිටියා යන්න එපා කියලා. - අපිට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ. 653 00:35:16,844 --> 00:35:17,970 සහ මැට්ටි ... 654 00:35:19,096 --> 00:35:22,307 මැට්ටි, ඔහු... (SOBS) 655 00:35:26,061 --> 00:35:27,271 INGRID: ඔහ්, ආදරණීය. 656 00:35:28,522 --> 00:35:30,023 (මෘදු හුස්ම පිට කරයි) 657 00:35:30,524 --> 00:35:33,169 ඔහ්. ඒකට කමක් නැහැ. 658 00:35:33,193 --> 00:35:36,005 ඒකට කමක් නැහැ. එය කුමක් වුවත්, ඔක්කොම හරි යයි. 659 00:35:36,029 --> 00:35:38,383 ලිලී: මම - මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ වෙන කාටද යන්න. 660 00:35:38,407 --> 00:35:40,033 (SHushES) 661 00:35:40,909 --> 00:35:43,888 ඔබ නිවැරදි ස්ථානයේ සිටී. කමක් නැහැ? 662 00:35:43,912 --> 00:35:45,992 - ♪ (නොසන්සුන් සංගීත වාදනය) ♪ - INGRID: කමක් නෑ. 663 00:35:46,540 --> 00:35:47,666 ඒකට කමක් නැහැ. 664 00:35:48,208 --> 00:35:50,210 (SHushES) 665 00:35:51,295 --> 00:35:52,421 එතන, එතන. 666 00:35:53,505 --> 00:35:55,233 ♪ (සංගීත ගොඩනැගීම) ♪ 667 00:35:55,257 --> 00:35:58,886 INGRID: ඔහ්, ලිලී, ඔබ මා සමඟ මෙහි ආරක්ෂිතයි. 668 00:36:04,725 --> 00:36:07,245 ලිලී, මොකක්ද කාරණය? 669 00:36:07,269 --> 00:36:09,688 (හුස්ම ගැනීම ශකිලි) 670 00:36:11,648 --> 00:36:12,774 (GASPS) 671 00:36:15,319 --> 00:36:16,445 ඔබ ඔහුව දැක තිබේද? 672 00:36:20,949 --> 00:36:22,034 ඔබ ඔහුව දැක්කා. 673 00:36:24,494 --> 00:36:25,930 ඔහ්, මගේ වචනය. 674 00:36:25,954 --> 00:36:27,998 (සිනාසෙයි) ඔබ එය කළා. 675 00:36:28,749 --> 00:36:31,060 ඔහ්, ආදරණීය, ඔබ එය කළා. 676 00:36:31,084 --> 00:36:32,604 (සිනාසෙයි) ඔබ එය කළා. 677 00:36:32,628 --> 00:36:35,023 - ♪ (සංගීතය අශුභවාදී වෙයි) ♪ - ඉන්ග්‍රිඩ්: ඔහ්, ලිලී. 678 00:36:35,047 --> 00:36:37,525 ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ඔබ විය. 679 00:36:37,549 --> 00:36:39,277 ඔහ්, මේ ... (ශකිලී හුස්ම ගනී) 680 00:36:39,301 --> 00:36:40,737 මම දන්නවා ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ කියලා, 681 00:36:40,761 --> 00:36:43,388 නමුත් ඔබ ඔහුව ආපසු ගෙනාවා. 682 00:36:43,972 --> 00:36:45,933 (කලිසම්) 683 00:36:47,017 --> 00:36:50,079 ඒක මගේ පරණ ඇඳුමක්. 684 00:36:50,103 --> 00:36:54,566 ♪ (අඳුරු අසමගිය මෙලඩි වාදන, මැකී යයි) ♪ 685 00:36:56,818 --> 00:36:58,320 ඔබ අප අනුගමනය කළාද? 686 00:36:59,279 --> 00:37:02,133 - ඔව්. ඔව්. - ♪ (අමිහිරි සංගීතය නැවත ආරම්භ කිරීම) ♪ 687 00:37:02,157 --> 00:37:05,303 ඔහු පෙනී සිටිය හැකි යැයි මම සිතුවෙමි එදා රෑ කනත්තේ. 688 00:37:05,327 --> 00:37:06,846 ඔය ළමයි හිටියේ බයික් එකේ. 689 00:37:06,870 --> 00:37:09,474 සහ මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි මට ඔහු නැතුව පාලුයි 690 00:37:09,498 --> 00:37:11,750 ඔහු නම්-- ඔහු ඔබට පෙන්වූයේ නම්. 691 00:37:12,501 --> 00:37:13,645 ඉතින්-- ඉතින් ඒ ඔයා. 692 00:37:13,669 --> 00:37:17,422 ♪ (ERIE Music Plays, FADES) ♪ 693 00:37:19,007 --> 00:37:20,425 ලිලී: ඒත්-- ඒත් ඇයි? 694 00:37:21,677 --> 00:37:25,847 ♪ (විශ්වාසනීය සංගීතය පසුබිමේ ඉදිරියට) ♪ 695 00:37:28,600 --> 00:37:30,620 ♪ (නොසන්සුන් සංගීත වාදනය) ♪ 696 00:37:30,644 --> 00:37:33,563 මගේ පියා විය කානිවල් වාදකයෙක්. 697 00:37:34,690 --> 00:37:37,276 ඔහු තමාටම කතා කළේය "Pennywise the Dancing Clown." 698 00:37:38,694 --> 00:37:40,612 මම ඔහුට නමස්කාර කළා. 699 00:37:42,197 --> 00:37:43,865 තවද ඔහු මගෙන් උදුරා ගන්නා ලදී. 700 00:37:46,368 --> 00:37:48,996 සැණකෙළිය ඉදිරියට ගියේය, නමුත් මම ඩෙරී හි නැවතී සිටියෙමි. 701 00:37:50,455 --> 00:37:54,394 මම හිතනවා ඔයාට කියන්න පුළුවන් කියලා මට දැනුනා... ඇදිලා ගියා. 702 00:37:54,418 --> 00:37:58,046 ♪ (අඳුරු කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය) ♪ 703 00:38:08,265 --> 00:38:10,285 වෛද්‍යවරයා: ඔබේ දෙමාපියන් ඉතා කනස්සල්ලට පත්ව සිටිති. 704 00:38:10,309 --> 00:38:11,810 MABEL: ඔවුන් මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ ... 705 00:38:12,311 --> 00:38:14,539 Pennywise ගැන. 706 00:38:14,563 --> 00:38:17,733 ♪ (දැඩි සංගීත වාදනය) ♪ 707 00:38:19,151 --> 00:38:20,378 (මේබල් බ්‍රීටිං ෂකිලි) 708 00:38:20,402 --> 00:38:22,904 එයා කියනවා එයාට ඕන කියලා ඔහුගේ සැණකෙළිය මට පෙන්වීමට. 709 00:38:24,865 --> 00:38:29,387 ඔහු මෙහි පයිප්පයේ සිටී. 710 00:38:29,411 --> 00:38:32,598 එයා මට කියනවා පහලට එන්න කියලා රාත්රියේදී පහළම මාලය වෙත. 711 00:38:32,622 --> 00:38:35,167 වෛද්‍යවරයා: නැහැ පයිප්පවල විකටයන් වැනි දේවල්. 712 00:38:36,752 --> 00:38:38,295 විකටයන් සර්කස් වල ජීවත් වේ. 713 00:38:40,589 --> 00:38:41,757 හොඳ කෙල්ලෙක්. 714 00:38:45,802 --> 00:38:48,072 ♪ (සංගීත ගොඩනැගීම) ♪ 715 00:38:48,096 --> 00:38:51,099 ♪ (දැඩි විස්මිත සංගීත වාදනය) ♪ 716 00:38:59,358 --> 00:39:02,628 කමක් නෑ පැටියෝ. ඒකට කමක් නැහැ. එය බැලූනයක් පමණි. 717 00:39:02,652 --> 00:39:06,049 ♪ (සංගීත නාද කිරීම) ♪ 718 00:39:06,073 --> 00:39:09,201 - (බෙල්ස් ජිංග්ලිං) - ♪ (නපුරු සංගීත වාදනය) ♪ 719 00:39:13,121 --> 00:39:15,499 ♪ (සංගීත ගොඩනැගීම) ♪ 720 00:39:17,751 --> 00:39:22,130 - (පයිප්ප කැඩීම) - (Air HISSING) 721 00:39:24,299 --> 00:39:26,277 - (CACKLES) - ♪ (Screeching Music Sting) ♪ 722 00:39:26,301 --> 00:39:28,387 - ♪ (සංගීත නැවතුම්) - හෙලෝ, මේබල්. 723 00:39:32,474 --> 00:39:35,644 ඔයා අන්තිමට ආවා. 724 00:39:36,436 --> 00:39:38,164 (විම්පර්ස්) 725 00:39:38,188 --> 00:39:41,358 ♪ (මෘදු සංගීත වාදනය) ♪ 726 00:39:48,156 --> 00:39:50,742 - ඒ වගේම ඔයා යාළුවෙක් ගෙනාවා. - (බෙල්ස් ජිංගල්) 727 00:39:53,370 --> 00:39:54,579 (මෘදු ලෙස) තාත්තා? 728 00:39:58,750 --> 00:40:02,796 (උමතු ලෙස සිනාසෙයි) 729 00:40:04,381 --> 00:40:06,150 - (ග්රෝල්ස්) - (කෑගසයි) 730 00:40:06,174 --> 00:40:08,194 - (පෙන්වයිස් සිනා) - INGRID: ආපසු හැරී බලන්න එපා! 731 00:40:08,218 --> 00:40:09,862 (CACKLING) 732 00:40:09,886 --> 00:40:11,322 ඉංග්‍රිඩ්: මෙන්න, මේබල්! 733 00:40:11,346 --> 00:40:12,824 ♪ (දැඩි සංගීත වාදනය) ♪ 734 00:40:12,848 --> 00:40:14,492 (PENNYWISE CACKLING) 735 00:40:14,516 --> 00:40:15,642 (කෑගසයි) 736 00:40:17,602 --> 00:40:19,497 (CACKLING) 737 00:40:19,521 --> 00:40:21,707 - (මේබල් කෑගැසීම්) - ♪ (සංගීත නැවතුම්) ♪ 738 00:40:21,731 --> 00:40:24,836 - මේබල්: උදව් කරන්න! - මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා! ඒක හිරවෙලා! 739 00:40:24,860 --> 00:40:27,296 - මේබල්: කරුණාකර, දොර අරින්න! - ♪ (තීව්‍ර සංගීතය නැවත ආරම්භ කිරීම) ♪ 740 00:40:27,320 --> 00:40:29,906 - (දොරට තට්ටු කරමින්) - මේබල්: දොර අරින්න! 741 00:40:30,907 --> 00:40:32,510 ඉංග්‍රිඩ්: අනේ දෙවියනේ! නැහැ! 742 00:40:32,534 --> 00:40:35,346 ඇයව තනි කරන්න! අනේ නෑ අනේ! කරුණාකර! 743 00:40:35,370 --> 00:40:37,140 - (ග්රෝල්ස්) - (මේබල් කෑගැසීම) 744 00:40:37,164 --> 00:40:38,975 - (මස් ඉරීම) - (PENNYWISE GROWLING) 745 00:40:38,999 --> 00:40:40,226 (අස්ථි හැපීම) 746 00:40:40,250 --> 00:40:42,019 - මේබල්-- - (මේබල් කෑගැසීම) 747 00:40:42,043 --> 00:40:43,855 (මස් මිරිකීම) 748 00:40:43,879 --> 00:40:45,565 - (කෑගසන නැවතුම්) - (GASPS) 749 00:40:45,589 --> 00:40:47,567 - (PENNYWISE chomping) - (මස් ඉරීම) 750 00:40:47,591 --> 00:40:50,719 - (අස්ථි හැපීම) - (දියර ගලා යාම) 751 00:40:51,720 --> 00:40:54,407 ♪ (SINISTER Music Playing) ♪ 752 00:40:54,431 --> 00:40:56,766 (විම්පර්ස්) 753 00:40:58,310 --> 00:41:01,146 (සොබිං) නැත! 754 00:41:04,274 --> 00:41:06,276 (සොබිං) 755 00:41:10,530 --> 00:41:14,010 (හුස්ම ගැනීම ශකිලි) 756 00:41:14,034 --> 00:41:18,079 ♪ (UPBEAT Carnival සංගීත වාදනය) ♪ 757 00:41:27,714 --> 00:41:32,677 ♪ (අඳුරු අඳුරු සංගීතය අතිච්ඡාදනය වීම) ♪ 758 00:41:38,350 --> 00:41:39,368 ♪ (සංගීත ඝෝෂාව) ♪ 759 00:41:39,392 --> 00:41:40,602 (GASPS) 760 00:41:42,020 --> 00:41:45,750 ♪ (සංගීත විකෘති, කුතුහලය දනවන කරුණක්) ♪ 761 00:41:45,774 --> 00:41:50,612 වට්ටක්කා, මේ මම, තාත්තා. 762 00:41:56,535 --> 00:42:01,915 ඔහ්, මට ඔබ නැතුව පාලුයි මේ වසර පුරා. 763 00:42:04,626 --> 00:42:06,628 නෑ නෑ බය වෙන්න එපා. 764 00:42:07,254 --> 00:42:08,481 (SNIFFLES) 765 00:42:08,505 --> 00:42:10,340 ඉන්ග්‍රිඩ්ගේ පියා: මට හැම දෙයක්ම පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්. 766 00:42:12,342 --> 00:42:15,136 දොර අරින්න සහ මට ඇතුලට යන්න දෙන්න. 767 00:42:24,896 --> 00:42:26,273 ඒක හරි. 768 00:42:27,691 --> 00:42:28,817 එය විවෘත කරන්න. 769 00:42:30,318 --> 00:42:31,528 මට ඇතුලට යන්න දෙන්න. 770 00:42:33,405 --> 00:42:35,967 හැමදේම හරියයි. 771 00:42:35,991 --> 00:42:38,118 ♪ (සංගීත ගොඩනැගීම) ♪ 772 00:42:46,376 --> 00:42:48,253 ♪ (MUSIC FADES) ♪ - INGRID: (සුසුම් හෙළයි) ඒ ඔහුයි. 773 00:42:50,130 --> 00:42:52,149 වෙනස්, සමහරවිට වෙනස් 774 00:42:52,173 --> 00:42:56,237 ඔහු මුහුණ දුන් ඕනෑම දෙයකින්, හෝ ඔහු කොහේ සිටියත්. 775 00:42:56,261 --> 00:42:59,097 ඔහ්, නමුත් ඒ සියල්ල ඔහුම විය. 776 00:43:00,682 --> 00:43:02,100 දුවෙක් දන්නවා. 777 00:43:03,184 --> 00:43:05,496 ♪ (නොසන්සුන් සංගීත වාදනය) ♪ 778 00:43:05,520 --> 00:43:06,605 සහ... 779 00:43:07,897 --> 00:43:09,274 හදිසියේම මම ... 780 00:43:10,817 --> 00:43:12,920 ඔහ්, මට නැවතත් සුවයක් දැනුණා ... 781 00:43:12,944 --> 00:43:16,615 (සිනා) ...පළමු වතාවට ඒ භයානක දවසේ සිට. 782 00:43:17,657 --> 00:43:18,908 (KID CRIES, GRUNTS) 783 00:43:20,910 --> 00:43:23,180 INGRID: නමුත් සෑම අවස්ථාවකදීම ඔහු නැවත පැමිණෙන බව, 784 00:43:23,204 --> 00:43:27,250 මෙම සෙවනැල්ල සොරකම් කරනු ඇත මගේ පියා ඈත. 785 00:43:29,169 --> 00:43:32,881 මට... මට මගක් සොයා ගැනීමට සිදු විය ඔහුව නිදහස් කිරීමට. 786 00:43:34,841 --> 00:43:37,260 ඒ නිසා මම කළ යුතු දේ කළා ඔහුව නැවත දැකීමට. 787 00:43:39,804 --> 00:43:42,766 ♪ (අසංකූලත්වය සංගීත වාදනය) ♪ 788 00:43:46,603 --> 00:43:49,689 එයාට මාව බලන්න පුළුවන් නම් තවත් වරක් ඔහුගේ Periwinkle ලෙස, 789 00:43:50,815 --> 00:43:53,276 ඔහුට ආදරය මතක් කරන්න අපි බෙදාගත්, 790 00:43:54,235 --> 00:43:57,364 මම දන්නවා එයාට පුළුවන් වෙයි කියලා නිදහස් කිරීමට. 791 00:44:00,408 --> 00:44:01,618 කරුණාකර මට රිදවන්න එපා. 792 00:44:03,453 --> 00:44:04,579 ඔබට රිදෙනවාද? 793 00:44:05,830 --> 00:44:09,000 මම කවදාවත් නැහැ ඕනෑම දෙයක් ඔබට රිදවීමට ඉඩ දෙන්න. 794 00:44:09,918 --> 00:44:11,044 සහ මගේ මිතුරන්? 795 00:44:13,254 --> 00:44:14,339 ඔහ්, ලිලී. 796 00:44:15,715 --> 00:44:19,010 ඔබ සියලු මිනිසුන්ට වඩා ඉහළින් තේරුම් ගත යුතුයි. 797 00:44:20,804 --> 00:44:22,430 (ශකිලී හුස්ම ගනී) 798 00:44:25,225 --> 00:44:28,770 බලන්න පුළුවන් නම් ඔබේ පියා නැවතත්, ඔහුව අල්ලා ගන්න 799 00:44:29,979 --> 00:44:31,314 එයාගේ පුංචි කෙල්ල වෙන්න... 800 00:44:32,857 --> 00:44:34,710 ඔයා හැම දෙයක්ම කරන්නේ නැද්ද? ඔබට පුළුවන් 801 00:44:34,734 --> 00:44:36,111 එය සිදු කිරීමට? 802 00:44:37,404 --> 00:44:39,215 ♪ (අමිහිරි සංගීත වාදනය) ♪ 803 00:44:39,239 --> 00:44:41,241 මගේ තාත්තා මැරිලා. 804 00:44:42,200 --> 00:44:44,536 ඔහ්, ඔවුන් කියන දේ ඔබ දන්නවා ඩෙරී ගැන, ආදරණීය. 805 00:44:46,287 --> 00:44:48,748 මෙතන මැරෙන කවුරුත් නෑ කවදාහරි ඇත්තටම මැරෙනවා. 806 00:44:50,834 --> 00:44:52,460 අද රෑ මාත් එක්ක එන්න. 807 00:44:53,336 --> 00:44:54,605 මම ඔබට පෙන්වන්නම්. 808 00:44:54,629 --> 00:44:56,107 - (GRUNTS) - (YELPS) 809 00:44:56,131 --> 00:44:57,650 ලිලී! 810 00:44:57,674 --> 00:45:00,593 ♪ (සංගීතය තීව්‍ර වේ) ♪ 811 00:45:01,970 --> 00:45:06,641 (කෑගසයි) 812 00:45:09,227 --> 00:45:10,705 ♪ ♪ 813 00:45:10,729 --> 00:45:12,123 අපි යනවා නම් මේ කාරණයෙන් පසු, 814 00:45:12,147 --> 00:45:13,958 එය අප සියල්ලන්ම විය යුතුය. 815 00:45:13,982 --> 00:45:17,503 අහ්-ආහ්. මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ මගේ තාත්තා ආරක්ෂිතයි කියලා මම දැනගන්නකම්. 816 00:45:17,527 --> 00:45:19,880 හේයි, ඔයාගේ තාත්තා, ඔහු හොඳින් වනු ඇත. 817 00:45:19,904 --> 00:45:21,448 ඔහු මෙහි සිටින බව කිසිවෙකු දන්නේ නැත. 818 00:45:22,866 --> 00:45:25,469 මම ආයේ වෙන් වෙන්නේ නැහැ. 819 00:45:25,493 --> 00:45:28,997 ඔයාලා ඔයාට ඕන දේ කරන්න. මම ඉන්නවා. 820 00:45:29,622 --> 00:45:31,499 (සජීවී කතාබස්) 821 00:45:36,212 --> 00:45:38,840 - හොඳයි, ඇය මුරණ්ඩුයි. - මාජ් ටෲමන්: මම ඔයාට කිව්වා. 822 00:45:40,133 --> 00:45:41,593 (SCOFFS) ඔව්, හොඳයි... 823 00:45:43,303 --> 00:45:44,512 මමත් එහෙමයි. 824 00:45:45,555 --> 00:45:46,639 පොහොසත්: කැමැත්ත-- 825 00:45:47,932 --> 00:45:49,994 රංගන ශිල්පියා: හරි, දැන්. මෙන්න අපි යනවා. 826 00:45:50,018 --> 00:45:52,580 - එකක්, දෙකක්. එක, දෙක, තුන, හතර. - (ඇඟිලි කඩා) 827 00:45:52,604 --> 00:45:54,582 ♪ (UPBEAT JAZZ Music Playing) ♪ 828 00:45:54,606 --> 00:45:57,376 (අනුග්‍රාහකයන්ගේ ඔල්වරසන් දීම) 829 00:45:57,400 --> 00:45:59,068 සමහර විට අපි එළියේ බලා සිටිය යුතුයි. 830 00:46:01,237 --> 00:46:04,032 නෑ මම හිතන්නේ... මම හිතන්නේ මෙතන හොඳයි. 831 00:46:05,992 --> 00:46:07,511 මේ දේ ලිලී හොයාගත්තොත් කාණු වල 832 00:46:07,535 --> 00:46:09,847 ඇය කිව්වා වගේ ඇත්තටම බයයි 833 00:46:09,871 --> 00:46:12,540 එය එය නතර කළ හැකි අවස්ථාවක්. කැමති, යහපත සඳහා. 834 00:46:13,708 --> 00:46:15,060 නමුත් අපි හිතනවා අපට වඩා හොඳ අවස්ථාවක් තිබේ 835 00:46:15,084 --> 00:46:16,312 අපි හැමෝටම පුළුවන් නම් වෙනකම් එකට ඉන්න... 836 00:46:16,336 --> 00:46:17,605 ඇති. 837 00:46:17,629 --> 00:46:19,732 ඔයා ඇත්තටම මගේ තාත්තාව බලාපොරොත්තු වෙනවා මට ආපහු එතනට යන්න දෙන්නද? 838 00:46:19,756 --> 00:46:21,025 හැන්ක්: නැහැ, ඔබ කොහේවත් යන්නේ නැහැ, 839 00:46:21,049 --> 00:46:22,133 නමුත් මට තේරෙනවා. 840 00:46:23,343 --> 00:46:24,427 ඔහු ඔබ ගැන කරදර වෙනවා. 841 00:46:25,512 --> 00:46:26,655 හරිද? 842 00:46:26,679 --> 00:46:28,532 හොඳයි, ඔව්, සර්. ඒත් ඒක... ඒක නෙවෙයි... 843 00:46:28,556 --> 00:46:30,316 ඔබ ඇත්තටම සැලකිලිමත් මගේ දුව ගැන නේද? 844 00:46:31,309 --> 00:46:33,770 ආ... ඔව් සර්. 845 00:46:35,188 --> 00:46:38,233 අපිට ඒක පොදුයි. ඒ නිසා මට ඇයව යන්න දෙන්න බැහැ. 846 00:46:39,692 --> 00:46:41,212 ඉතින්, මොකක්ද, ඔබ දෙදෙනා 847 00:46:41,236 --> 00:46:42,880 බොහෝ කාලයක් ගත කර ඇත එකට එතකොට? 848 00:46:42,904 --> 00:46:45,007 - තාත්තා. - හෑන්ක්: නිශ්ශබ්ද වෙන්න, දැන්. 849 00:46:45,031 --> 00:46:47,051 ඔයාට අලුත් මහත්තයෙක් යාළුවෙක් ඉන්නවා. 850 00:46:47,075 --> 00:46:49,077 මම ඔයාගේ තාත්තා. මම කළ යුතුයි ඔහුව ටිකක් හොඳින් දන්නවා. 851 00:46:51,204 --> 00:46:52,872 මට ඔයාගෙන් අහන්න දෙන්න යමක්, විලියම්. 852 00:46:55,250 --> 00:46:56,459 ඔබ කැමතිම චිත්‍රපටිය මොකක්ද? 853 00:46:57,502 --> 00:46:59,712 ♪ ("මිඩ්නයිට් බ්ලූස්" චාලි රිච් ක්‍රීඩා කිරීම මගින්) ♪ 854 00:47:02,131 --> 00:47:04,008 අනුග්‍රාහකයා: ඒ කිඩ්ඩි මිනීමරුවාගේ තවමත් එළියේ. 855 00:47:04,843 --> 00:47:06,779 අපිට වෙන කොහෙද බලන්න පුළුවන්? 856 00:47:06,803 --> 00:47:08,239 අපි දැනටමත් බැරන්ස් ආවරණය කළේය. 857 00:47:08,263 --> 00:47:11,492 සම්පූර්ණ මලාපවහන පද්ධතියක් ඇත ඔහු සැඟවී සිටිය හැකිය. 858 00:47:11,516 --> 00:47:14,578 මම කියනවා අපි ඇතුලට යනවා, බෙදෙනවා, සහ ඒ සියල්ල නැවත සොයන්න. 859 00:47:14,602 --> 00:47:17,540 කොහොමද ඒ පළාත දුම්රිය අංගනවලින් පිටත 860 00:47:17,564 --> 00:47:19,750 hobos භාවිතා කළ තැන හරහා එන්න? 861 00:47:19,774 --> 00:47:22,753 හෙට අපිට අනිත් ඒවා ලැබෙනවා, බූන් සහෝදරයන්, සමහර විට, 862 00:47:22,777 --> 00:47:25,130 - සමහර බල්ලෝ-- - ක්ලින්ට් බවර්ස්: ඔහු එහි නැත. 863 00:47:25,154 --> 00:47:28,259 ♪ (දැඩි සංගීත වාදනය) ♪ 864 00:47:28,283 --> 00:47:30,177 ග්රෝගන්. 865 00:47:30,201 --> 00:47:32,763 ඔහු සැඟවී සිටින තැන මම දනිමි, එය දුම්රිය අංගන නොවේ. 866 00:47:32,787 --> 00:47:34,622 - TIBBS: ඔයා බරපතලද? - ක්ලින්ට්: අහ්, ඔව්. 867 00:47:35,456 --> 00:47:37,041 ඔත්තුවකින් කාන්තාවක් කතා කළාය. 868 00:47:37,792 --> 00:47:40,396 ඇගේ නම අත්හැරියේ නැත, නමුත්, අහ්, 869 00:47:40,420 --> 00:47:42,147 හොඳයි, ස්වභාවය සැලකිල්ලට ගනිමින් ස්ථානයේ 870 00:47:42,171 --> 00:47:44,900 ඇය පෙන්වා දුන්නේ, එය තරමක් ආරක්ෂිත ඔට්ටුවක් බව මම කියමි. 871 00:47:44,924 --> 00:47:46,235 අල් මැල්කින්: ඔබ ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්නවාද? 872 00:47:46,259 --> 00:47:47,594 හොඳයි, ගැටලුවක් තියෙනවා. 873 00:47:48,845 --> 00:47:52,283 බලන්න, ඔත්තුව පැමිණි විට, මම මගේ මේසය පිරිසිදු කරමින් සිටියෙමි 874 00:47:52,307 --> 00:47:54,285 නියෝජ්‍ය නගරාධිපති නිසා 875 00:47:54,309 --> 00:47:56,453 මගේ රාජකාරිවලින් මාව නිදහස් කළා විතරයි. 876 00:47:56,477 --> 00:48:00,064 පෙනෙන විදිහට, ඔවුන් පැරදුණා මගේ හැකියාව ගැන විශ්වාසය... 877 00:48:00,940 --> 00:48:02,960 සේවය කිරීම සහ ආරක්ෂා කිරීම. 878 00:48:02,984 --> 00:48:07,089 ඉතින්, නැහැ. නෑ, මටත් බැරි උනා... (සුසුම්) 879 00:48:07,113 --> 00:48:08,865 ... එයාට දෙන්නත් බැරි උනා වාහන නැවැත්වීමේ ටිකට් පතක්. 880 00:48:10,366 --> 00:48:11,784 ඔබ අපට කියන්නේ කුමක් සඳහාද? 881 00:48:12,827 --> 00:48:15,121 ♪ (සංගීතය අමිහිරි හැරෙනවා) ♪ 882 00:48:19,667 --> 00:48:20,769 ♪ (නාට්‍යමය සංගීත වාදනය) ♪ 883 00:48:20,793 --> 00:48:24,481 (අභීත කටහඬවල් කෙඳිරිගාමින්) 884 00:48:24,505 --> 00:48:27,592 ♪ (විසංවාදී ආතතිය සංගීත වාදනය) ♪ 885 00:48:33,014 --> 00:48:36,827 ♪ (සංගීත ගොඩනැගීම) ♪ 886 00:48:36,851 --> 00:48:41,832 (ERIE Voices කෙඳිරිගෑම, කෑගැසීම) 887 00:48:41,856 --> 00:48:43,250 ♪ (UPBEAT JAZZ ගීතය ප්‍රතිරාවය) ♪ 888 00:48:43,274 --> 00:48:46,837 - (සිනා දෝංකාරය) - (ඇහෙන්නේ නැති කතා බහ) 889 00:48:46,861 --> 00:48:49,614 (මුහුණු හඬ) 890 00:48:53,785 --> 00:48:56,805 ♪ (බෑන්ඩ් වාදන කවරය "මා සමඟ සියල්ල හරි") ♪ 891 00:48:56,829 --> 00:48:58,831 (අවුල්) ♪ ඒක වැරදි ගීතයක්... ♪ 892 00:48:59,707 --> 00:49:01,018 (echoing) බලන්න කවුද ඒක හැදුවේ කියලා. 893 00:49:01,042 --> 00:49:02,728 - මොකද වෙන්නේ මචන්? - (සවුන්ඩ් සෙමින් නොසන්සුන්) 894 00:49:02,752 --> 00:49:06,190 ගායකයා:♪ ඔබේ සිනහව සුන්දරයි එය වැරදි සිනහවකි ♪ 895 00:49:06,214 --> 00:49:11,403 ♪ එය ඔහුගේ සිනහව නොවේ නමුත් එවැනි සුන්දර සිනහවක් ♪ 896 00:49:11,427 --> 00:49:15,640 - ♪ ඒක මට හරි කියලා ♪ - (සජීවී කතාබහ) 897 00:49:16,641 --> 00:49:19,954 ගායකයා: ♪ ඔබ දන්නේ නැහැ මම කොච්චර සතුටුද ♪ 898 00:49:19,978 --> 00:49:21,664 ♪ අපට හමු වූ බව ♪ 899 00:49:21,688 --> 00:49:26,794 ♪ මම අමුතුයි ඔබ වෙත ආකර්ෂණය වී ඇත... ♪ 900 00:49:26,818 --> 00:49:30,405 මෙන්න ඔබ යන්න. දැන් පරිස්සමෙන්, ඇයට යම් දෂ්ටයක් තිබේ. 901 00:49:30,947 --> 00:49:31,990 ස්තුතියි. 902 00:49:34,909 --> 00:49:37,745 අහ්! තරුණ මාස්ටර් විල්ගේ මිතුරන්. 903 00:49:38,538 --> 00:49:40,623 - මොනවද බොන්නේ? - කෝක් දෙකක්. 904 00:49:41,249 --> 00:49:42,458 කෝක් දෙකක් එනවා. 905 00:49:45,128 --> 00:49:46,713 (බෝතල් තොප්පිය, රැට්ල්ස්) 906 00:49:51,592 --> 00:49:52,802 ඔවුන් කරන්නේ කුමක්ද? 907 00:49:53,678 --> 00:49:56,240 මාජ්: ආහ්, මම හිතන්නේ ඔවුන් නටනවා. 908 00:49:56,264 --> 00:49:58,099 ඒ මොන වගේ නැටුමක්ද? 909 00:50:00,268 --> 00:50:01,352 ජේකොබ්ස්: කෝක් දෙකක්? 910 00:50:02,645 --> 00:50:03,688 MARGE: ස්තූතියි. 911 00:50:07,191 --> 00:50:08,877 මම හිතන්නේ මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා මෙම කෝක් සමඟ. 912 00:50:08,901 --> 00:50:10,486 හොඳයි, නෑ, ඔයාට තියෙනවා ... 913 00:50:11,237 --> 00:50:12,447 ගුවන් හමුදා කෝක්. 914 00:50:13,865 --> 00:50:14,991 හාස්‍යජනක රසයි. 915 00:50:15,742 --> 00:50:17,428 ඒක තමයි රසය නිදහසේ පුතේ. 916 00:50:17,452 --> 00:50:19,763 - ගායකයා: ♪ හා කමක් නෑ ♪ - (ජේකොබ්ස් චකල්ස්) 917 00:50:19,787 --> 00:50:26,729 ගායකයා: ♪ ඒවගේම මට කමක් නෑ ♪ 918 00:50:26,753 --> 00:50:28,046 නිදහස අමුතුම රසයක්. 919 00:50:30,923 --> 00:50:34,945 ♪ (SCATTING) ♪ 920 00:50:34,969 --> 00:50:36,905 ඔහ්, ඔවුන් සෙල්ලම් කළා ලෝක යුද්ධය 921 00:50:36,929 --> 00:50:38,490 rec center එකේ පසුගිය වසරේ පදනම මත. 922 00:50:38,514 --> 00:50:40,743 - මම-- මම-- මම ඒකට කැමතියි. - නියම පිළිතුර. 923 00:50:40,767 --> 00:50:43,454 ♪ (ගීතය අවසන් කිරීම දුරින්) ♪ 924 00:50:43,478 --> 00:50:45,456 ඔබ දීප්තිමත් බව පෙනේ තරුණයා, විලියම්. 925 00:50:45,480 --> 00:50:48,232 (මුසුසුම් හඬ, අත්පොළසන් දීම) 926 00:50:51,194 --> 00:50:52,755 ඇත්ත තමයි... 927 00:50:52,779 --> 00:50:55,466 ♪ (ටෙන්ඩර් සංගීත වාදනය) ♪ 928 00:50:55,490 --> 00:50:57,200 යමක් සිදු වීමට නම් මට... 929 00:50:58,826 --> 00:51:00,661 දැනගැනීම හොඳය ඔබේ චරිතයේ කෙනෙක් 930 00:51:01,704 --> 00:51:03,456 මගේ දුව ගැන බලාගෙන ඉන්නවා. 931 00:51:09,295 --> 00:51:11,756 මුකුත් වෙන්නේ නෑ ඔබට හෝ රොනී සර්. 932 00:51:12,423 --> 00:51:13,549 මගේ ඔරලෝසුවේ නැහැ. 933 00:51:16,135 --> 00:51:17,261 ♪ (MUSIC FADES) ♪ 934 00:51:18,096 --> 00:51:19,097 (දොර විවෘත වේ) 935 00:51:20,681 --> 00:51:21,891 (දොරවල් වැසීම) 936 00:51:26,646 --> 00:51:28,040 අපොයි. 937 00:51:28,064 --> 00:51:30,334 පවා නැත පැරණි හැන්ලෝන් චමත්කාරය, හාහ්? 938 00:51:30,358 --> 00:51:32,586 මම උත්සාහ කළා. ඇය සැලෙන්නේ නැත. 939 00:51:32,610 --> 00:51:35,172 පොහොසත්: අනේ මචන්. ඒක අපරාදේ. 940 00:51:35,196 --> 00:51:38,324 - අපි දැන් මොකක්ද කරන්න යන්නේ? - හේයි, කූරු, ඔබ සෙල්ලම් කරනවාද? 941 00:51:39,492 --> 00:51:41,428 මම දන්නේ නැහැ. ටිකක්. 942 00:51:41,452 --> 00:51:42,846 සංගීතඥ: බලන්න, අපි එළියට පැද්දෙන්නයි හදන්නේ, 943 00:51:42,870 --> 00:51:44,705 නමුත් අපේ බෙර වාදකයාගේ ටිකක්, ආහ්... 944 00:51:45,790 --> 00:51:47,250 - රෝගී. - (උගුරන) 945 00:51:48,543 --> 00:51:50,294 ඔබ මොකද කියන්නේ? වාඩි වෙන්න ඕනද? 946 00:51:51,462 --> 00:51:52,856 ඔහ්, එන්න! 947 00:51:52,880 --> 00:51:56,050 මම කවදාවත් ඔයා සෙල්ලම් කරනවා දැකලා නැහැ. තව විනාඩි දෙකක් මොනවද? 948 00:51:59,637 --> 00:52:00,763 අපි මොනවද සෙල්ලම් කරන්නේ? 949 00:52:01,389 --> 00:52:02,723 මේවා පාවිච්චි කරන්න දන්නවද? 950 00:52:04,392 --> 00:52:07,562 ♪ (කවරය "එය පමණි කඩදාසි සඳක්" සෙල්ලම් කිරීම) ♪ 951 00:52:10,398 --> 00:52:13,085 ♪ කියන්න, එය කඩදාසි සඳක් පමණයි ♪ 952 00:52:13,109 --> 00:52:16,088 ♪ කාඩ්බෝඩ් මුහුදක් හරහා යාත්‍රා කිරීම ♪ 953 00:52:16,112 --> 00:52:18,215 ♪ නමුත් එය එසේ නොවනු ඇත විශ්වාස කරන්න ♪ 954 00:52:18,239 --> 00:52:20,908 ♪ ඔබ මාව විශ්වාස කළා නම් ♪ 955 00:52:22,285 --> 00:52:23,911 (අනුග්‍රාහකයන් සිනාසෙමින්) 956 00:52:25,121 --> 00:52:26,390 - නටන්න යන්න ඕනද? - ඔහ් ඔව්. 957 00:52:26,414 --> 00:52:29,226 ♪ (SCATTING) ♪ 958 00:52:29,250 --> 00:52:32,187 මම ගුවන් හමුදා කෝක් වලට කැමතියි. (සිනාසෙයි) 959 00:52:32,211 --> 00:52:33,856 ♪ (බෑන්ඩ් වාදනය වැඩිදියුණු කළ ජෑස් සොලෝස්) ♪ 960 00:52:33,880 --> 00:52:36,883 (අනුග්‍රාහකයන්ගේ ඔල්වරසන් දීම) 961 00:52:45,725 --> 00:52:51,898 ♪ (SCATTING) ♪ 962 00:52:57,028 --> 00:52:59,614 (අනුග්‍රාහකයන්ගේ ඔල්වරසන් දීම) 963 00:53:05,244 --> 00:53:08,664 (අනුග්‍රාහකයන් රිද්මයානුකූලව අත්පුඩි ගසයි) 964 00:53:17,215 --> 00:53:19,484 (අනුග්‍රාහකයන්ගේ ඔල්වරසන් දීම) 965 00:53:19,508 --> 00:53:20,611 යන්න, පොහොසත්! 966 00:53:20,635 --> 00:53:22,470 ♪ (සිංගර් ස්කැටිං) ♪ 967 00:53:27,850 --> 00:53:29,477 ♪ (සංගීතය අඛණ්ඩව) ♪ 968 00:53:35,191 --> 00:53:38,986 ♪ (මෘදු ගීතය හැරවුම් මේසය මත සෙල්ලම් කිරීම) ♪ 969 00:53:40,238 --> 00:53:42,031 (බෙල්ස් ජිංගල්) 970 00:53:48,996 --> 00:53:51,016 - ♪ (MUSIC FADES) ♪ - ජැක්ස්: මෙතන ටිකක් ලස්සනයි නේද? 971 00:53:51,040 --> 00:53:52,643 - අපි දෙන්නා විතරයි. - (සිනාසෙයි) 972 00:53:52,667 --> 00:53:55,479 අන්තිමට ඇහෙනවා එකිනෙකා කතා කරයි. (සිනාසෙයි) 973 00:53:55,503 --> 00:53:57,522 හා, කෙල්ල, මම ඔබට යමක් කියන්නම්. 974 00:53:57,546 --> 00:53:59,775 මට ශබ්දයට සවන් දිය හැකිය හිරු බැස යන තුරු ඔබේ හඬින්. 975 00:53:59,799 --> 00:54:02,194 ඔබ අදහස් නොකරන බව ඔබට විශ්වාසයි ඔබේම ශබ්දය? 976 00:54:02,218 --> 00:54:04,011 (සිනාසෙයි) අපොයි. 977 00:54:04,971 --> 00:54:06,472 ඉදිරියට එන්න. මාව ආලෝකමත් කරන්න. 978 00:54:06,973 --> 00:54:08,307 (සැහැල්ලු පියන ක්ලික් කිරීම්) 979 00:54:09,141 --> 00:54:12,186 (කාර් එන්ජින් ඝෝෂා කිරීම) 980 00:54:20,069 --> 00:54:22,839 (තිරිංග ඝෝෂා කිරීම) 981 00:54:22,863 --> 00:54:24,949 නොරීන්: ඔයාලා බලාපොරොත්තු වෙනවා අද රාත්‍රියේ තවත් මිනිසුන්? 982 00:54:25,741 --> 00:54:27,469 ජැක්ස්: නැහැ. 983 00:54:27,493 --> 00:54:29,954 ♪ (දැඩි සංගීත වාදනය) ♪ 984 00:54:31,831 --> 00:54:33,850 (බ්‍රේක් ස්ක්ව්ල්) 985 00:54:33,874 --> 00:54:35,084 දෙයියනේ. 986 00:54:38,004 --> 00:54:41,215 කියන්න, ඔයාට මරන්න ඕන අර හෙඩ් ලයිට්, ජැක්? 987 00:54:43,426 --> 00:54:44,927 මේ අයට මොකද වෙලා තියෙන්නේ? 988 00:54:47,555 --> 00:54:49,849 ♪ (සංගීතය අමිහිරි හැරෙනවා) ♪ 989 00:54:54,478 --> 00:54:56,331 මගේ පිටුපසින් යන්න. දැන්. 990 00:54:56,355 --> 00:54:57,648 (තුවක්කු කුකුළා) 991 00:55:03,696 --> 00:55:06,741 ♪ (සංගීත ඉදිමීම) ♪ 992 00:55:09,744 --> 00:55:12,246 - (රම්බල් දෝංකාරය) - ♪ (සංගීතය අවසන්) ♪